1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:01:07,610 --> 00:01:14,659
[موسيقى كلاسيكية]
4
00:01:14,659 --> 00:01:15,827
على الطريق
إلى محطة الحافلات،
5
00:01:15,827 --> 00:01:18,413
رأى بيل شخصًا ما
اعترف بالمشي نحوه
6
00:01:18,413 --> 00:01:19,789
لكنه لم يستطع
تذكر اسمه.
7
00:01:19,789 --> 00:01:21,207
بدأ يفكر
من الأشياء ليقولها
8
00:01:21,207 --> 00:01:23,501
عندما يكونون قريبين بدرجة كافية
للاعتراف ببعضهم البعض.
9
00:01:23,501 --> 00:01:25,545
وكلما اقتربوا أكثر،
عيونهم مغلقة،
10
00:01:25,545 --> 00:01:28,297
غير متأكد إذا كان الآخر
كان على وشك التوقف عن الحديث.
11
00:01:28,297 --> 00:01:31,050
استقبل الشخص بيل ،
بينما كان بيل يخلط العبارات،
12
00:01:31,050 --> 00:01:31,759
"ما الأمر؟"
13
00:01:31,759 --> 00:01:33,386
مع "كيف الحال؟"
14
00:01:33,386 --> 00:01:35,638
الخلط،
انفجر الشخص ،
15
00:01:35,638 --> 00:01:38,182
"شكرا" قبله
عرف ما كان يقوله.
16
00:01:38,182 --> 00:01:41,144
الكلمات التي اشتعلت في بيل
الحلق فأجاب
17
00:01:41,144 --> 00:01:42,520
"ويه."
18
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
لقد فعلوا نوعا ما
من نصف دورة حرج
19
00:01:44,522 --> 00:01:45,773
ومن ثم واصل،
20
00:01:45,773 --> 00:01:48,568
الآن واثق من أن الآخر
لم يكن على وشك التوقف عن الحديث.
21
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
لم يروا قط
بعضهم البعض مرة أخرى،
22
00:01:50,278 --> 00:01:53,364
وبعد يوم واحد كان لكل منهما
نسيت كل شيء.
23
00:01:53,364 --> 00:01:56,200
في وقت لاحق من تلك الليلة، جلس بيل
أسفل ووضع سترة كبيرة
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,953
لكنها جعلته يشعر بالنعاس فقط.
25
00:01:58,953 --> 00:02:00,788
في السوبر ماركت، بيل
كان دائما حذرا للغاية
26
00:02:00,788 --> 00:02:03,750
لاختيار الفاكهة من فقط
الجزء الخلفي من أكوام الإنتاج،
27
00:02:03,750 --> 00:02:05,585
مثل الفاكهة في الجبهة
كان على مستوى المنشعب
28
00:02:05,585 --> 00:02:07,211
للعملاء الآخرين.
29
00:02:10,715 --> 00:02:13,342
رجل عجوز تفوح منه رائحة
رفع البنزين البصلة
30
00:02:13,342 --> 00:02:16,471
فقال: بصلة كبيرة.
إلى لا أحد على وجه الخصوص.
31
00:02:16,471 --> 00:02:19,307
ابتسم لبيل و
نظر بيل إلى جواربه.
32
00:02:19,307 --> 00:02:20,975
عند شباك الخروج،
وجد بيل نفسه
33
00:02:20,975 --> 00:02:23,102
خلف رجل كبير
الذي يقرأ على قميصه،
34
00:02:23,102 --> 00:02:25,938
"المركز الثاني هو
الخاسر الأول."
35
00:02:25,938 --> 00:02:28,900
قالت الفتاة التي خرجت
"كيف حالك اليوم؟"
36
00:02:28,900 --> 00:02:31,736
قال بيل: "حسنًا
شكرا، كيف حالك؟"
37
00:02:31,736 --> 00:02:33,279
لم تجب.
38
00:02:33,279 --> 00:02:35,198
شعر بيل بأنه مستخدم.
39
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
كما انتظر
لحافلته القادمة
40
00:02:36,783 --> 00:02:38,659
كان بيل يحدق في أ
حقيبة تسوق ممزقة
41
00:02:38,659 --> 00:02:41,454
التي كانت تهب في مهب الريح
على نهاية عمود مكسور،
42
00:02:41,454 --> 00:02:44,248
وامتص الدم بفارغ الصبر
من قرحة في الزاوية
43
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
من فمه.
44
00:02:45,249 --> 00:02:55,248
[موسيقى الأوبرا الجميلة]
45
00:02:55,301 --> 00:03:02,642
[موسيقى الأوبرا الجميلة]
46
00:03:21,285 --> 00:03:22,453
أسقط بيل مفاتيحه
على العداد
47
00:03:22,453 --> 00:03:24,288
ووقف هناك
التحديق بهم،
48
00:03:24,288 --> 00:03:25,832
التفكير فجأة
عن كل الأوقات
49
00:03:25,832 --> 00:03:27,708
لقد ألقى مفاتيحه
هناك قبل...
50
00:03:27,708 --> 00:03:29,919
.. وكم يوما من
ضاعت حياته...
51
00:03:29,919 --> 00:03:32,588
تكرار نفس المهام و
طقوس في شقته
52
00:03:32,588 --> 00:03:34,590
مرارا وتكرارا.
53
00:03:34,590 --> 00:03:37,510
ولكن بعد ذلك تساءل
إذا واقعيا..
54
00:03:37,510 --> 00:03:39,554
هذه كانت حياته..
55
00:03:39,554 --> 00:03:42,932
وكان الجزء غير العادي له
الوقت الذي يقضيه في القيام بأشياء أخرى.
56
00:03:49,689 --> 00:03:52,316
جلس بيل وقرأ
مقابلة المشاهير.
57
00:03:52,316 --> 00:03:56,696
ثم شاهد النمل
الزحف في حوضه.
58
00:03:56,696 --> 00:03:58,322
[الغلاف الجوي الغريب
أصوات]
59
00:03:58,322 --> 00:04:01,158
في تلك الليلة، حلم بيل
من رأس السمكة الوحشية
60
00:04:01,158 --> 00:04:03,494
التي تتغذى على جمجمته.
61
00:04:05,037 --> 00:04:11,460
[شهقت السمكة،
بشكل مشؤوم]
62
00:04:11,460 --> 00:04:12,670
في الصباح،
63
00:04:12,670 --> 00:04:15,256
حتى أن بيل شعر بالتعب الشديد
على الرغم من أنه كان نائما للتو.
64
00:04:15,256 --> 00:04:18,342
وكان تقويمه صورة ل
خروف البحر عليه لمدة شهر.
65
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
بدا الأمر كما لو دائمًا
66
00:04:19,510 --> 00:04:21,846
كان خروف البحر يحدق به.
67
00:04:21,846 --> 00:04:24,974
جلس بيل في غرفة المعيشة
مع علبة عملاقة من البسكويت.
68
00:04:24,974 --> 00:04:26,809
كان يعتقد بعض الطعام
قد يساعده على المضي قدمًا،
69
00:04:26,809 --> 00:04:28,352
ولكن شعرت بنوع من
أكل غريب أمام
70
00:04:28,352 --> 00:04:31,022
من التلفزيون
دون أن يكون عليه.
71
00:04:31,022 --> 00:04:32,857
وسرعان ما كان كذلك
مشاهدة مباراة ملاكمة
72
00:04:32,857 --> 00:04:34,358
على قناة مكسيكية.
73
00:04:34,358 --> 00:04:36,027
لقد كان يشاهد أ
الكثير من الملاكمة في الآونة الأخيرة
74
00:04:36,027 --> 00:04:38,237
ولكن لم أكن أعرف حقا لماذا.
75
00:04:38,237 --> 00:04:40,531
في الجولة الرابعة كان هناك
بعقب رأس عرضي
76
00:04:40,531 --> 00:04:43,576
التي انقسمت مفتوحة واحدة من
رؤوس المقاتلين سيئة للغاية.
77
00:04:43,576 --> 00:04:45,161
أظهروا ذلك
مرارا وتكرارا،
78
00:04:45,161 --> 00:04:47,371
في حركة بطيئة.
79
00:04:47,371 --> 00:04:48,289
وقبل أن يعرف ذلك،
80
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
لقد أكل بيل
علبة كاملة من البسكويت.
81
00:04:50,458 --> 00:04:53,044
لقد شعر بالسوء حقًا
ولم يرغب في الاستيقاظ.
82
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
كان لديه رغبة مفاجئة
للتحدث مع شخص ما،
83
00:04:54,921 --> 00:04:57,048
لذلك اتصل بيل هاتفيا به
صديقته السابقة وأخبرتها
84
00:04:57,048 --> 00:04:59,634
حول خروف البحر
في تقويمه.
85
00:04:59,634 --> 00:05:02,553
"هل شاهدت الفيلم من قبل
عن خروف البحر العملاق
86
00:05:02,553 --> 00:05:05,723
التي هاجمت أ
المدينة؟" سألت.
87
00:05:05,723 --> 00:05:09,060
"أعتقد أنك تقصد العملاق
السرعوف، قال بيل.
88
00:05:09,060 --> 00:05:10,770
قالت: "أوه نعم".
89
00:05:10,770 --> 00:05:13,898
"السرعوف العملاقة".
90
00:05:15,399 --> 00:05:18,778
في صباح اليوم التالي،
شعر بيل بالسوء.
91
00:05:18,778 --> 00:05:21,322
وسط المدينة، الرائحة الساخنة
من السماد فجر الماضي له
92
00:05:21,322 --> 00:05:22,573
كما كان يمشي.
93
00:05:22,573 --> 00:05:25,368
وسرعان ما جاء بيل على ثلاثة
خيول ميتة في الطريق,
94
00:05:25,368 --> 00:05:28,913
على ما يبدو ضربت
بواسطة مركبة متحركة كبيرة.
95
00:05:28,913 --> 00:05:32,750
"حسنًا،" فكر، "هذا
سوف يفسر الرائحة إذن."
96
00:05:32,750 --> 00:05:34,710
[موسيقى الجيتار الصوتية الهادئة]
97
00:05:34,710 --> 00:05:37,046
التقى صديقته السابقة
خلال استراحة الغداء لها
98
00:05:37,046 --> 00:05:39,757
وأخذوا أ
المشي إلى الحديقة.
99
00:05:39,757 --> 00:05:41,801
ولاحظ أن كل
الوقت الذي كان بالقرب منها،
100
00:05:41,801 --> 00:05:45,137
لقد انتقلت نوعًا ما بعيدًا مع أ
وابتسامة الشفاه الضيقة على وجهها
101
00:05:45,137 --> 00:05:47,932
كما لو
كل شيء كان على ما يرام.
102
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
في الغالب هم
تحدثت عن الموت.
103
00:05:49,809 --> 00:05:52,812
واتفقوا على أن يدفن
بدا خانقًا جدًا،
104
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
وبيل لم يفعل ذلك
تريد أن تحرق
105
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
بعد أن قرأ أن
الحرارة الشديدة تغلي السوائل
106
00:05:56,565 --> 00:05:58,943
في الجمجمة حتى
رأسك ينفجر.
107
00:05:58,943 --> 00:06:01,070
قرر أنه قد
يريد إطلاق النار على جسده
108
00:06:01,070 --> 00:06:03,322
إلى الفضاء على متن سفينة صاروخية.
109
00:06:03,322 --> 00:06:05,157
لقد اعتقد أنه سيكون كذلك
مكلفة للإطلاق
110
00:06:05,157 --> 00:06:07,576
وزنه كله
الجسم، ولكن ربما مجرد إرسال
111
00:06:07,576 --> 00:06:09,954
رأسه إلى الفضاء
سيكون جيدًا بما فيه الكفاية،
112
00:06:09,954 --> 00:06:12,456
ويفضل أن يكون في الأمام
من نافذة صغيرة.
113
00:06:12,456 --> 00:06:14,750
قالت صديقته السابقة
لقد شعرت بالخوف حقًا
114
00:06:14,750 --> 00:06:17,253
إذا علمت أن بيل مقطوع
كان الرأس يطفو حولها
115
00:06:17,253 --> 00:06:18,671
فوقها في الفضاء.
116
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
حصل بيل على كتيب جديد
117
00:06:21,048 --> 00:06:22,800
في العيادة، مناقشة
فقدان الذاكرة المحتمل
118
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
في علاجه.
119
00:06:23,801 --> 00:06:26,137
كان بالداخل أ
شخصية كرتونية تقول,
120
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
"أنا لا أعرف
عنك يا جماعة
121
00:06:27,388 --> 00:06:30,266
ولكن يمكن أن أفقد بلدي
المفاتيح تتناول الفطور."
122
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
جاره يحاول
كن مفيدًا لكنه فاشل،
123
00:06:32,852 --> 00:06:34,311
بيل محاصر
في موقف السيارات
124
00:06:34,311 --> 00:06:36,147
لشرح كيف
العلماء المبردة
125
00:06:36,147 --> 00:06:39,692
يمكن أن تجمد دماغه في الجليد
حتى نقطة في المستقبل
126
00:06:39,692 --> 00:06:42,403
عندما الروبوتات المجهرية
يمكن إصلاحه.
127
00:06:42,403 --> 00:06:44,739
حلم بيل في أحلام اليقظة
كل العقول في الجرار
128
00:06:44,739 --> 00:06:47,491
كان يراها في المدرسة
كيف كان يتساءل
129
00:06:47,491 --> 00:06:50,828
ما إذا كان لا يزال هناك بطريقة أو بأخرى
قطع من الأفراد داخل...
130
00:06:50,828 --> 00:06:52,997
.. شظايا متناثرة
من الأحلام الجزئية
131
00:06:52,997 --> 00:06:56,208
أو الذكريات المفقودة محبوسة عميقا
داخل ذلك النسيج الميت..
132
00:06:56,208 --> 00:06:59,336
....أو ما إذا كان هذا كله
يتم مسح الأرشيف على الفور،
133
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
اللحظة التي يفشل فيها الجسم.
134
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
بدأ بالتفكير
الناس في ضوء جديد...
135
00:07:04,091 --> 00:07:07,261
كيف الجميع مجرد القليل
أكثر من ذلك خائفاً
136
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
جذع دماغي هش..
137
00:07:09,513 --> 00:07:11,474
محاطة
اللحوم والفيزياء,
138
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
مرعوب جدًا من التعرف عليه
مجموع أجزائهم..
139
00:07:14,226 --> 00:07:16,520
... معزولة في
قذائف جماجمهم
140
00:07:16,520 --> 00:07:18,439
والوسطى السفلى
بيوت الطبقة...
141
00:07:18,439 --> 00:07:21,233
...خائفاً من التغيير،
الخوف من القرارات
142
00:07:21,233 --> 00:07:22,568
خائف من الألم...
143
00:07:22,568 --> 00:07:25,696
.. عالق في حركة المرور،
الاستماع إلى الموسيقى الرهيبة.
144
00:07:25,696 --> 00:07:29,408
[موسيقى مبتذلة
راديو السيارة]
145
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
جاره يحدق
إليه وقال
146
00:07:31,619 --> 00:07:35,164
"الليلة الماضية حلمت
سقطت كل أصابع قدمي."
147
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
في الطريق الى
بابه الأمامي،
148
00:07:38,542 --> 00:07:39,627
قال جار بيل الآخر:
149
00:07:39,627 --> 00:07:42,671
"سوب، كما في،"ما الأمر؟"
150
00:07:42,671 --> 00:07:45,549
وفي الداخل لاحظ أ
بقعة رطبة غريبة على فراشه
151
00:07:45,549 --> 00:07:49,136
أنه لم يتذكر
أن أكون هناك من قبل.
152
00:07:49,136 --> 00:07:51,055
شاهد بيل جزءًا من
برنامج وثائقي
153
00:07:51,055 --> 00:07:54,809
حوالي 5000 سنة من الجليد
الرجل الذي تم العثور عليه في إيطاليا.
154
00:07:54,809 --> 00:07:57,228
اكتشف العلماء
القولون وكل شيء
155
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
على الهواء مباشرة.
156
00:07:59,522 --> 00:08:00,981
[الصوت الهادئ للثلاجة]
157
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
تساءل بيل
إذا كان رجل الجليد
158
00:08:02,274 --> 00:08:04,485
يمكن أن يتصور من أي وقت مضى
هذا من شأنه أن يأتي يوما ما
159
00:08:04,485 --> 00:08:05,820
لقد حدث له.
160
00:08:08,531 --> 00:08:11,575
[موسيقى هادئة،
لعبت في الاتجاه المعاكس]
161
00:08:11,575 --> 00:08:14,286
في تلك الليلة، حلم بيل
كان على شاطئ البحر،
162
00:08:14,286 --> 00:08:17,123
رمي الموتى بشدة
الجثث من قارب صغير.
163
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
تمشى بيل في الحديقة
لمحاولة الحصول على بعض الهواء النقي.
164
00:08:25,131 --> 00:08:26,966
لاحظ
شخص ما قد كتب،
165
00:08:26,966 --> 00:08:28,801
"أنا أحبك" في
رمل الملعب
166
00:08:28,801 --> 00:08:31,303
وكان يعتقد ذلك
كانت جميلة حقا.
167
00:08:31,303 --> 00:08:33,055
وبينما استمر في ذلك،
سال لعابه المفاجئ
168
00:08:33,055 --> 00:08:35,891
من طلقة البول
أسفل ساقه بانت.
169
00:08:35,891 --> 00:08:38,060
كان ذلك غير متوقع.
170
00:08:38,060 --> 00:08:40,437
ثم طفل صغير سمين
مع قدم مشوهة حاولت
171
00:08:40,437 --> 00:08:42,857
لبيعه أ
اشتراك المجلة.
172
00:08:42,857 --> 00:08:45,234
نظر بيل إلى القائمة
من المجلات للبيع
173
00:08:45,234 --> 00:08:48,821
وتساءل بغضب لماذا هم
لم تقدم أي إباحية آسيوية...
174
00:08:48,821 --> 00:08:51,991
ثم تساءل
لماذا تساءل ذلك.
175
00:08:51,991 --> 00:08:53,117
وفي طريقه إلى العيادة،
176
00:08:53,117 --> 00:08:55,286
وجد أن لديه القليل
مشكلة في فهم الناس...
177
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
[شخصيات تتحدث بغرابة،
رطانة مخيفة]
178
00:08:57,955 --> 00:09:00,958
حتى كتيبه
بدا مختلفا.
179
00:09:00,958 --> 00:09:04,128
الرجل الذي بجانبه في الحافلة
توقف كان له رأس بقرة،
180
00:09:04,128 --> 00:09:06,881
لكن بيل تظاهر
لا تلاحظ.
181
00:09:06,881 --> 00:09:09,967
قال طبيبه أنه فعل ذلك
بعض الأخبار المثبطة:
182
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
تم استبعاد أحدث الاختبارات
183
00:09:11,218 --> 00:09:13,470
الاحتمال
لمزيد من العمليات الجراحية،
184
00:09:13,470 --> 00:09:16,682
وعلاجه الحالي لم يفعل ذلك
ويبدو أن تحقيق أي تقدم.
185
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
أراد أن يبدأ
بيل على شيء جديد.
186
00:09:19,518 --> 00:09:21,145
لم يستطع التفكير في أي سبب
187
00:09:21,145 --> 00:09:22,980
لماذا ينبغي أن يكون بيل
رؤية الأشياء بالرغم من ذلك
188
00:09:22,980 --> 00:09:25,316
وسأله أ
سلسلة من الأسئلة.
189
00:09:25,316 --> 00:09:27,401
"عليك أن تفهم ذلك
جسمك يمر ب
190
00:09:27,401 --> 00:09:28,444
الكثير من التوتر الآن ..."
191
00:09:35,409 --> 00:09:45,408
[أصوات خلفية هادئة جدًا
في غرفة الانتظار بالمستشفى]
192
00:09:55,846 --> 00:09:57,806
التقط بيل
دواءه الجديد
193
00:09:57,806 --> 00:10:00,476
ذهب إلى المنزل، و
استمنى لمدة سبع ساعات.
194
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
[الموسيقى الكلاسيكية و
الأوبرا لعبت في الاتجاه المعاكس]
195
00:10:02,353 --> 00:10:03,812
استيقظ ال
في الصباح التالي
196
00:10:03,812 --> 00:10:05,439
وفكر غرفته
بدا مختلفا.
197
00:10:05,439 --> 00:10:14,782
[أصوات عالية غريبة]
198
00:10:14,782 --> 00:10:16,784
كان فمه ينزف...
199
00:10:16,784 --> 00:10:19,787
كان لأربعة من أسنانه
سقطت في الليل.
200
00:10:19,787 --> 00:10:23,874
لقد بدوا لطيفين
من مثل أسنان الكلب.
201
00:10:23,874 --> 00:10:27,586
الجميع في السوبر ماركت
بدا وكأنه نوع من الشيطان.
202
00:10:27,586 --> 00:10:31,215
وكان لديهم جميعا عملاق،
المنشعب المليئة بالبكتيريا
203
00:10:31,215 --> 00:10:36,220
دفن في الكل
المنتج اللعين!
204
00:10:36,220 --> 00:10:40,015
شعرت وكأنه له
كان الجسم كله متألقا.
205
00:10:40,015 --> 00:10:43,102
شعرت حذائه كما لو كان
كانوا ممتلئين بالدم
206
00:10:43,102 --> 00:10:45,437
ويديه
رائحة مثل النحاس.
207
00:10:45,437 --> 00:10:55,436
[تتضخم الموسيقى، وسط غريب
أصوات وصرير]
208
00:10:58,242 --> 00:11:01,161
وعندما وصل إلى المنزل، وجد
زوج من النعال الأسد الملك
209
00:11:01,161 --> 00:11:02,413
في خزانته
210
00:11:02,413 --> 00:11:07,376
ولكن لم يكن لديه أي فكرة عمن هم،
أو كيف وصلوا إلى هناك.
211
00:11:07,376 --> 00:11:14,049
[الصراصير الهادئة في الليل]
212
00:11:14,049 --> 00:11:16,552
[والصوت البعيد
القطار البعيد]
213
00:11:16,552 --> 00:11:20,347
[الموسيقى الكلاسيكية لعبت في
يتلاشى العكس مرة أخرى]
214
00:11:20,347 --> 00:11:23,934
صوت خافت عالي النبرة:
"الأنبوب يتسرب!...
215
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
الأنبوب يتسرب!..."
[مكرر]
216
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
يستطيع بيل قراءة
أفكار نادلة له ،
217
00:11:28,480 --> 00:11:32,067
الذي ارتدى الكثير من العين
ماكياج وليس لديه احترام الذات.
218
00:11:32,067 --> 00:11:36,071
في الخارج، طيور مشوهة بشكل فظيع
دققت في بريدهم الصوتي..
219
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
"أنا مصنوع
متوتر بسبب الاستنساخ
220
00:11:38,240 --> 00:11:40,326
الذي ينمو بالأسفل
خزانتي..."
221
00:11:40,326 --> 00:11:41,702
"الأمر ليس معقدًا مثل
هذا، نحن لا نحبك..."
222
00:11:41,702 --> 00:11:43,495
"أنا رجل ذو قبعة كبيرة جدًا.
وهذا يعني أنني المسؤول."
223
00:11:43,495 --> 00:11:44,371
"أنا غير ملائم جنسيًا."
224
00:11:44,371 --> 00:11:45,247
"لماذا تحتفظ
تعاملني بهذه الطريقة؟"
225
00:11:45,247 --> 00:11:46,123
"الظلام....
ظلمة... ظلام..."
226
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
"آثار
المهدئات على الحيوانات
227
00:11:48,125 --> 00:11:49,877
على ارتفاعات أعلى
لا يمكن التنبؤ بها..."
228
00:11:49,877 --> 00:11:52,463
"لماذا لا تأتي
هنا والجلوس في حضني؟"
229
00:11:52,463 --> 00:11:55,883
بعد الغداء، ارتدى بيل ملابسه
النعال الأسد الملك
230
00:11:55,883 --> 00:11:57,343
وطار إلى محطة الحافلات.
231
00:11:57,343 --> 00:11:59,595
[متنامي ومثير للقلق
جوقة من الموسيقى إلى الوراء
232
00:11:59,595 --> 00:12:01,638
وأصوات مزعجة...]
233
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
أسقط بيل له
مفاتيح على العداد
234
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
ووقف هناك
التحديق بهم،
235
00:12:04,975 --> 00:12:05,893
التفكير فجأة
عن كل الأوقات
236
00:12:05,893 --> 00:12:07,644
لقد ألقى به
المفاتيح هناك من قبل،
237
00:12:07,644 --> 00:12:09,146
وكم يوما
ضاعت من حياته...
238
00:12:09,146 --> 00:12:11,273
ولكن بعد ذلك تساءل
إذا، واقعيا،
239
00:12:11,273 --> 00:12:12,941
هذه كانت حياته..
240
00:12:12,941 --> 00:12:14,818
هذه كانت حياته....
241
00:12:14,818 --> 00:12:17,446
هذه كانت حياته..
242
00:12:17,446 --> 00:12:18,906
[كل من الوراء
أصوات وغريبة
243
00:12:18,906 --> 00:12:23,410
والأصوات المخيفة
تصل إلى الذروة...
244
00:12:23,410 --> 00:12:26,955
الصوت الجميل ل
الأوبرا السوبرانو تخترق]
245
00:12:34,963 --> 00:12:38,384
[صرخة نعال الأسد الملك]
246
00:12:38,384 --> 00:12:48,102
[أصوات متخلفة وغريبة
همسات... فوضى عارمة]
247
00:12:48,102 --> 00:12:50,521
"قوة المسيح
يجبرك!
248
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
قوة
المسيح يجبرك!"
249
00:12:53,524 --> 00:12:58,195
[صراخ، وزئير، وهسهسة]
250
00:12:58,195 --> 00:13:08,194
[كل الأصوات تنمو
إلى هدير يصم الآذان]
251
00:13:09,206 --> 00:13:12,167
[ صمت مفاجئ ... بعيد
صوت نفق الرياح...
252
00:13:12,167 --> 00:13:15,796
درجة عالية ثابتة
رنين، مثل الطنين]
253
00:13:32,187 --> 00:13:35,149
[كل يوم
اصوات مدينة مزدحمة,
254
00:13:35,149 --> 00:13:41,155
حركة السير على الأقدام
وأبواق السيارات البعيدة]
255
00:13:41,155 --> 00:13:42,656
جاءت والدته
للاعتناء به،
256
00:13:42,656 --> 00:13:44,241
على طول الطريق من أوماها.
257
00:13:44,241 --> 00:13:45,868
كانت نادلة
وغالبا ما تفوح
258
00:13:45,868 --> 00:13:49,246
من بودرة الأطفال والجبن.
259
00:13:49,246 --> 00:13:51,415
لقد أمضوا الكثير من الوقت
معًا نقوم بحل الألغاز
260
00:13:51,415 --> 00:13:52,666
ومشاهدة التلفاز.
261
00:13:52,666 --> 00:13:55,919
[صراخ سخيف
شخصية في التلفاز]
262
00:13:55,919 --> 00:13:59,089
في صباح أحد الأيام بينما كان بيل يحدق
على الأنماط الموجودة في السجادة،
263
00:13:59,089 --> 00:14:01,175
لاحظت فضفاضة
الخيط في طوقه.
264
00:14:01,175 --> 00:14:05,762
[مرعب مفاجئ جدا
موسيقى من العدم]
265
00:14:05,762 --> 00:14:06,847
[بيل يهسهس مثل القطة]
266
00:14:10,851 --> 00:14:13,812
"كيف يمكن أن تفكر
هل أريد أن أؤذيك؟"
267
00:14:13,812 --> 00:14:18,984
قالت و
انهارت على الأرض.
268
00:14:18,984 --> 00:14:22,863
في تلك اللحظة، فكر بيل
بدت قديمة حقًا.
269
00:14:26,283 --> 00:14:32,748
في بعض الأحيان السوائل في الوريد
ضع طعمًا مضحكًا في فمه.
270
00:14:32,748 --> 00:14:34,708
استيقظ بيل ليجد
تدفق ضوء الشمس الجميل
271
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
من خلال نافذته.
272
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
لقد حاول ذلك
تسلق من خلاله،
273
00:14:37,753 --> 00:14:39,338
ولكن لم يكن لديك
القوة للوقوف.
274
00:14:39,338 --> 00:14:45,928
[موسيقى مشؤومة]
275
00:14:45,928 --> 00:14:51,642
[صوت التصفير المستمر
جهاز مراقبة نبضات القلب في المستشفى]
276
00:15:10,160 --> 00:15:14,414
[يتحول التصفير إلى
صوت إشارة القياس عن بعد]
277
00:15:26,760 --> 00:15:29,888
في صباح اليوم التالي،
شعر بيل في الواقع بحالة جيدة جدًا.
278
00:15:29,888 --> 00:15:32,766
وفي اليوم التالي لذلك،
لقد شعر بتحسن.
279
00:15:32,766 --> 00:15:35,185
ثم شعر بسوء كبير.
280
00:15:35,185 --> 00:15:38,355
لكن في اليوم التالي،
شعر بيل بأنه بخير.
281
00:15:38,355 --> 00:15:41,191
"أنا آسف، أنا فقط لا أفعل ذلك
تعرف ماذا تفعل به،
282
00:15:41,191 --> 00:15:42,526
قال طبيبه.
283
00:15:42,526 --> 00:15:44,987
"ربما جثة بيل
هو ببساطة حشد
284
00:15:44,987 --> 00:15:47,823
قبل أن يستسلم في النهاية."
285
00:15:47,823 --> 00:15:50,742
عمه الذي لم يكن لدى بيل
حتى لاحظت في الغرفة،
286
00:15:50,742 --> 00:15:52,411
قد اتخذت الكثير
من وقت التوقف عن العمل
287
00:15:52,411 --> 00:15:55,539
للطيران في كل
الطريق من تولسا.
288
00:15:55,539 --> 00:15:57,791
بدا منزعجا بشكل غامض.
289
00:15:57,791 --> 00:16:06,883
[ صمت محرج ... بعيد
الطائرة تحلق في سماء المنطقة]
290
00:16:06,883 --> 00:16:08,302
وبعد يومين آخرين
291
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
خلصوا بيل
لم يكن ليموت،
292
00:16:10,721 --> 00:16:16,727
لذلك حصلت والدته على كل شيء
تمت إزالة الزهور من غرفته.
293
00:16:16,727 --> 00:16:18,854
كان عليها أيضًا أن تفعل ذلك
وعاد تابوته
294
00:16:18,854 --> 00:16:21,440
بتكلفة كبيرة
والإزعاج.
295
00:16:25,152 --> 00:16:28,363
كان على بيل العودة إلى
العمل يوم الثلاثاء القادم .
296
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
هطلت الأمطار ل
رحلة الحافلة بأكملها.
297
00:16:30,073 --> 00:16:36,496
[سمفونية جميلة
الموسيقى تبني تدريجيا
298
00:16:36,496 --> 00:16:44,838
وتتضخم في الشلالات ،
299
00:16:44,838 --> 00:16:54,837
طبقات على نفسها ضد
صوت المطر...]
300
00:16:54,931 --> 00:17:02,481
طبقات على نفسها ضد
صوت المطر...]
301
00:17:02,481 --> 00:17:12,480
[موسيقى]
302
00:17:12,574 --> 00:17:20,457
[موسيقى]
303
00:17:37,641 --> 00:17:47,640
[أصوات المحيط،
الموج وطيور البحر]
304
00:17:47,734 --> 00:17:54,366
[أصوات المحيط،
الموج وطيور البحر]
305
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
الأسبوع الماضي، صف بيل
قام برحلة ميدانية إلى الشاطئ.
306
00:18:14,970 --> 00:18:16,179
[الموسيقى الكلاسيكية، على
حلقة متكررة]
307
00:18:16,179 --> 00:18:18,640
أخيه غير الشقيق،
جاء راندال:
308
00:18:18,640 --> 00:18:22,436
طفل صغير في الخاصة
فئة ذات أذرع ربط من الألومنيوم،
309
00:18:22,436 --> 00:18:27,065
الذي كان عقله كما
مشوه مثل ساقيه.
310
00:18:27,065 --> 00:18:28,483
لا أحد في المدرسة
عرفته حقا
311
00:18:28,483 --> 00:18:30,485
لأنه دائما
ركبت حافلة منفصلة..
312
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
...وتعلم الوقوف
داخل الحدود
313
00:18:32,362 --> 00:18:35,615
من كرة الحبل
دائرة كل عطلة.
314
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
في وقت متأخر بعد الظهر،
لقد انتهى راندال
315
00:18:37,367 --> 00:18:40,454
مع الكبار عندما
رصدت نورسًا في السماء.
316
00:18:40,454 --> 00:18:41,788
انفجرت عيناه بالعاطفة
317
00:18:41,788 --> 00:18:44,332
وانطلق فجأة
تعثر بعد ذلك.
318
00:18:44,332 --> 00:18:46,752
تدفق الدموع
أسفل وجهه الصغير،
319
00:18:46,752 --> 00:18:48,795
امتد له
خطافات ألمنيوم واسعة
320
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
ما يستطيع نحو
الشمس ، عويل ،
321
00:18:51,423 --> 00:18:54,050
"بووووووون!
بوووووون!"
322
00:18:54,050 --> 00:18:57,471
واختفى
في البحر الأزرق العميق.
323
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
تفاجأ الأطفال الآخرون
يمكنه حتى الركض بهذه السرعة.
324
00:19:03,059 --> 00:19:05,353
[الموسيقى تصبح مشؤومة]
325
00:19:05,353 --> 00:19:06,938
وضعت والدة بيل أ
معطف ثقيل عليه
326
00:19:06,938 --> 00:19:08,523
كلما كان
غادرت المنزل،
327
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
خوفا من انه
قد يقع ضحية
328
00:19:09,941 --> 00:19:13,278
إلى شيء يسمى
"الالتهاب الرئوي المشي."
329
00:19:13,278 --> 00:19:16,072
لقد بدأت في فعل هذا
الشتاء بعد خسارة راندال ،
330
00:19:16,072 --> 00:19:19,159
ولكن بعد ذلك جعله يرتديها كل يوم
يوم للسنوات الخمس المقبلة.
331
00:19:19,159 --> 00:19:19,576
[الموسيقى تصبح حزينة]
332
00:19:19,576 --> 00:19:20,786
في الصيف،
333
00:19:20,786 --> 00:19:24,623
كان عليه أيضًا أن يرتدي خوذة
وقفازات السلامة الاسبستوس.
334
00:19:24,623 --> 00:19:27,042
كانت هذه الأيام
نادرا ما غادرت المنزل
335
00:19:27,042 --> 00:19:29,377
وحلق القطة في عطلات نهاية الأسبوع.
336
00:19:29,377 --> 00:19:32,214
في عيد ميلاده السادس
أعطته والدته طابع بريد
337
00:19:32,214 --> 00:19:38,428
وقطعة من الغزل و
عانقته لمدة خمس دقائق.
338
00:19:38,428 --> 00:19:42,390
جادل والديه مرة أخرى
في تلك الليلة وألقت اللحم.
339
00:19:42,390 --> 00:19:44,267
زوج والدته
اقتحمت الباب،
340
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
حيث التفت له
مواجهة نحو الحفرة
341
00:19:46,269 --> 00:19:48,438
في السقف وصرخت
342
00:19:48,438 --> 00:19:53,902
"أنا لا أستطيع التعامل مع هذا
لعنة الله امرأة "، وغادر.
343
00:19:53,902 --> 00:19:55,779
[يُغلق الباب]
344
00:19:55,779 --> 00:19:57,405
حدقت في
الباب الأمامي
345
00:19:57,405 --> 00:19:59,449
وهزت هناك
في مكانه قائلا
346
00:19:59,449 --> 00:20:04,329
"آآآآآآآ
آآآآآآآآ."
347
00:20:04,329 --> 00:20:06,039
بين الحين و
ثم في المدرسة
348
00:20:06,039 --> 00:20:08,667
سيجد رسالة من
لها في صندوق الغداء الخاص به.
349
00:20:08,667 --> 00:20:18,666
[تتضخم الموسيقى الحزينة]
350
00:20:18,802 --> 00:20:24,683
[المياه الجارية
حوض الحمام]
351
00:20:24,683 --> 00:20:28,562
كان شعره
وأخيرا ينمو مرة أخرى.
352
00:20:39,072 --> 00:20:41,700
بعد الانتهاء من
اختبار الذاكرة اليومي للعيادة،
353
00:20:41,700 --> 00:20:45,912
ذهب بيل إلى المدينة ورأى
النمل يفكك طائرًا ميتًا.
354
00:20:50,208 --> 00:20:52,002
بالأمس هو
قضى ثلاثين ثانية
355
00:20:52,002 --> 00:20:56,047
يحاول فتح جبهته
الباب مع مفتاح صندوق البريد الخاص به.
356
00:20:56,047 --> 00:20:59,009
لقد مضى أكثر من عام
الآن منذ تشخيصه،
357
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
عندما بقوا
الشرب في وقت متأخر
358
00:21:00,552 --> 00:21:05,015
ونام بيل على الأريكة.
359
00:21:05,015 --> 00:21:07,100
وفي الصباح جلس
على مقعد المرحاض
360
00:21:07,100 --> 00:21:09,853
وراقبتها بهدوء
وضعت على مكياجها.
361
00:21:09,853 --> 00:21:13,857
بعد ظهر ذلك اليوم، هي
أخبرته أن الأمر قد انتهى.
362
00:21:13,857 --> 00:21:16,776
في متجر الأجهزة، أ
طفل لطيف مع حالة الجلد
363
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
يساعد بيل في العثور على
البطارية الصحيحة
364
00:21:18,194 --> 00:21:20,530
لساعة الحائط الخاصة به.
365
00:21:20,530 --> 00:21:22,198
وكان قد اتخذ أ
المشي إلى الحديقة،
366
00:21:22,198 --> 00:21:25,702
ولكن لم أكن أعرف حقا
ماذا يفعل مع يومه هناك.
367
00:21:25,702 --> 00:21:30,540
في المنزل يصنع الخبز المحمص،
لكنه يغير رأيه.
368
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
لقد كان لديه
صعوبة في النوم مرة أخرى،
369
00:21:32,709 --> 00:21:36,838
ويدرك أنه يكذب
الظلام وعيناه مفتوحتان.
370
00:21:40,425 --> 00:21:50,424
[ورقة منفاخ بدون طيار
إغراق الموسيقى الكلاسيكية]
371
00:21:50,518 --> 00:21:58,360
[ورقة منفاخ بدون طيار
إغراق الموسيقى الكلاسيكية]
372
00:22:15,210 --> 00:22:25,209
[ورقة منفاخ بدون طيار
إغراق الموسيقى الكلاسيكية]
373
00:22:25,303 --> 00:22:32,769
[ورقة منفاخ بدون طيار
إغراق الموسيقى الكلاسيكية]
374
00:22:37,649 --> 00:22:47,648
[ورقة منفاخ بدون طيار
إغراق الموسيقى الكلاسيكية]
375
00:23:00,255 --> 00:23:10,254
[ورقة منفاخ بدون طيار
إغراق الموسيقى الكلاسيكية]
376
00:23:32,996 --> 00:23:35,832
كلما زارت الجدة
وكان يريها رسوماته،
377
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
كانت تتخيل في كثير من الأحيان مدى سهولة ذلك
يمكنها رمي بيل الصغير
378
00:23:38,752 --> 00:23:39,878
الى المدفأة...
379
00:23:39,878 --> 00:23:41,963
[موسيقى مظلمة ومشؤومة]
380
00:23:41,963 --> 00:23:44,090
...أو حتى من خلال
نافذة رقيقة...
381
00:23:44,090 --> 00:23:47,719
... لأنه كان لا يزال شابا و
صغيرة جدًا، ومرنة..
382
00:23:47,719 --> 00:23:50,221
... وحسبت النور
يكفي لامرأة بحجمها
383
00:23:50,221 --> 00:23:54,017
والقوة للقذف عبر
الغرفة عدة ياردات أو أكثر.
384
00:23:54,017 --> 00:23:56,269
[الموسيقى تنمو أكثر
مضطرب وشديد]
385
00:23:56,269 --> 00:23:58,438
في منتصف الليل
تفتح الدرج
386
00:23:58,438 --> 00:24:01,691
للعثور على المحفوظ
رأس قطة من الأسبوع الماضي.
387
00:24:01,691 --> 00:24:05,070
يمكنها أن تشعر بالأسماك
خنق دماغها،
388
00:24:05,070 --> 00:24:07,572
والتقشير السحري
من رؤوسهم الصغيرة ذات الفراء
389
00:24:07,572 --> 00:24:10,492
عبر بشرتها
فعل الخير أقل فأقل..
390
00:24:10,492 --> 00:24:11,868
[أصداء غريبة: "القيام
أقل وأقل جيدة ...
391
00:24:11,868 --> 00:24:12,702
فعل الخير أقل فأقل..."]
392
00:24:12,702 --> 00:24:13,828
... وهي تقرر هذا
393
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
لأن القليل منهم
الرؤوس ذات جودة منخفضة.
394
00:24:15,538 --> 00:24:16,831
.. وهي بحاجة
أكثر منهم....
395
00:24:16,831 --> 00:24:18,208
[أصداء غريبة: "وهي
يحتاج إلى المزيد منهم..."]
396
00:24:18,208 --> 00:24:20,335
...الكثير والكثير منهم،
من السلالات العليا..
397
00:24:20,335 --> 00:24:22,754
...رؤوس صغيرة مع أغنى
الجلد وشعر أفضل
398
00:24:22,754 --> 00:24:25,256
وآذان صغيرة أنظف
و عيون أوضح...
399
00:24:25,256 --> 00:24:32,889
[تبطئ الموسيقى و
يصبح حزينًا ومأساويًا]
400
00:24:32,889 --> 00:24:36,684
قالوا إنها مصابة بورم
وكان يعاني من نوبات صرع
401
00:24:36,684 --> 00:24:38,436
والخرف.
402
00:24:38,436 --> 00:24:40,230
بيل لم يكن يعرف
ماذا تعني تلك الكلمات،
403
00:24:40,230 --> 00:24:43,483
ولكن كان لديه أفكار.
404
00:24:44,651 --> 00:24:47,070
[ريفي وحيوي
موسيقى شعبية كمان]
405
00:24:47,070 --> 00:24:49,572
ولدت الجدة في
بوتبلاك، وايومنغ,
406
00:24:49,572 --> 00:24:51,699
بعد عامين
العواصف الطينية الكبرى
407
00:24:51,699 --> 00:24:53,910
غرق جميع الخنازير.
408
00:24:53,910 --> 00:24:56,830
خدم والدها
الآلات الكهربائية ...
409
00:24:56,830 --> 00:25:00,834
...وذات مرة خنقت صخرة
نوبة من الإثارة الدينية.
410
00:25:03,002 --> 00:25:04,629
كان يستمتع بالخشب...
411
00:25:04,629 --> 00:25:06,923
.. وأخبر الأطفال
قصص في وقت متأخر من الليل
412
00:25:06,923 --> 00:25:10,593
كيف له بابا
تستخدم لترويض البرية.
413
00:25:13,847 --> 00:25:17,100
لقد كان رجلاً هادئًا ومتواضعًا
الذي كان يأكل بصلة ذات يوم
414
00:25:17,100 --> 00:25:18,893
عندما تم قطعه
في النصف بالقطار.
415
00:25:25,900 --> 00:25:28,111
الأخ الأكبر للجدة
أصبح واعظا
416
00:25:28,111 --> 00:25:32,073
الذي نما له شعر الخلد
طويلة لتنقية روحه.
417
00:25:32,073 --> 00:25:34,075
في سنواته الأولى،
ولد سرا
418
00:25:34,075 --> 00:25:36,870
طفل غير شرعي
وخنقه ذات ليلة
419
00:25:36,870 --> 00:25:38,121
في الإسطبل المهجور.
420
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
[الصراصير المشؤومة
والضفادع
421
00:25:39,497 --> 00:25:41,374
يغرق لفترة وجيزة خارج
الموسيقى الشعبية المستمرة]
422
00:25:41,374 --> 00:25:45,253
ومع تقدمه في السن أصيب بالمرض
مع Firebugs وادعى مرة واحدة
423
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
لرؤية المائية
مخلوق يهرب
424
00:25:47,255 --> 00:25:50,550
مع بقرة جائزة الشريف.
425
00:25:52,594 --> 00:25:56,556
لقد أصيب بالشلل في النهاية
مع التسمم بالرصاص وشلل الأطفال.
426
00:25:56,556 --> 00:25:58,808
وقُتل بالقطار.
427
00:26:03,479 --> 00:26:05,273
الجدة قليلا
الأخت بولي,
428
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
كان لديه شعر ذهبي جميل
429
00:26:07,108 --> 00:26:11,154
وقصفت في وهمية
الحيوانات بمطرقة.
430
00:26:11,154 --> 00:26:15,909
توفيت عن عمر يناهز الثامنة
بعد إصابته بالحمى الصفراء.
431
00:26:15,909 --> 00:26:16,951
واشتعلت فيه النيران.
432
00:26:23,708 --> 00:26:26,628
بعد وفاة بولي، الجدة
قطعت الأم لسانها
433
00:26:26,628 --> 00:26:29,547
واستمتعت بقوة
تناول المقويات الصحية
434
00:26:29,547 --> 00:26:31,549
والأدوية الموصوفة.
435
00:26:31,549 --> 00:26:34,636
[عواء غريب]
436
00:26:34,636 --> 00:26:37,388
[صرخة غير إنسانية]
437
00:26:37,388 --> 00:26:39,724
تجول رجل بري
إلى المدينة في ذلك الصيف
438
00:26:39,724 --> 00:26:43,228
واعتدوا بالضرب على الكنيسة
عازف الأرغن مع مجرفة.
439
00:26:43,228 --> 00:26:45,772
لقد تبرز ما بدا
مثل كومة من التوت
440
00:26:45,772 --> 00:26:48,524
على العائلة
الشرفة واختفى
441
00:26:48,524 --> 00:26:51,361
عويل في المستنقع.
442
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
لا أحد يعرف أن هذا الرجل البري
443
00:26:52,779 --> 00:26:55,365
كان في الواقع الجدة
العم الأكبر...
444
00:26:55,365 --> 00:26:58,952
.... طفل منسي وغير مرغوب فيه
الذين تم تغذيتهم بحمض الكربوليك
445
00:26:58,952 --> 00:27:02,914
ومهجورة في الشمال
الغابة قبل اثنين وخمسين عامًا.
446
00:27:02,914 --> 00:27:05,041
وكان يأكل الطين والعصي
447
00:27:05,041 --> 00:27:07,919
وكان يعرف فقط كيف
قل كلمة "الكتاب المقدس".
448
00:27:15,051 --> 00:27:17,512
مات وحيدا في الحقل
صباح أحد أيام الصيف
449
00:27:17,512 --> 00:27:21,057
بينما تحلم بالقمر.
450
00:27:21,057 --> 00:27:25,645
وبعد ستة أسابيع، أ
نما عباد الشمس من رأسه.
451
00:27:25,645 --> 00:27:27,397
وفي سنواتهم اللاحقة،
عائلة الجدة
452
00:27:27,397 --> 00:27:30,066
انتقل إلى المدينة الكبيرة،
حيث عاشت والدتها
453
00:27:30,066 --> 00:27:34,279
الباقي لها
أيام صنع المربى...
454
00:27:34,279 --> 00:27:37,365
...واضطهاد اليهود.
455
00:27:37,365 --> 00:27:39,284
كان هناك شجيرة في
أمام بنايتهم
456
00:27:39,284 --> 00:27:41,536
على شكل قلب
مما جعلها تبكي
457
00:27:41,536 --> 00:27:44,289
في كل مرة رأت ذلك.
458
00:27:44,289 --> 00:27:47,959
ماتت وحدها بينما الجدة
كان بعيدًا في المدرسة الداخلية،
459
00:27:47,959 --> 00:27:51,379
محاطة
رؤى الأوهام.
460
00:27:51,379 --> 00:27:56,175
[عواء آخر]
461
00:27:56,175 --> 00:27:59,721
مات جدي في إحدى عشرة سنة
قبل أن تفعل الجدة.
462
00:27:59,721 --> 00:28:02,015
اعتاد أن يجلس بجانبه
لها كل يوم أحد
463
00:28:02,015 --> 00:28:05,810
لكنها الآن تلعب
بطاقة البنغو له.
464
00:28:10,356 --> 00:28:15,445
[موسيقى القيثارة الجميلة]
465
00:28:15,445 --> 00:28:17,363
الليلة الماضية، حلم بيل
كان شابا مرة أخرى،
466
00:28:17,363 --> 00:28:20,450
في حقل مع
أصدقاء على شاطئ البحر.
467
00:28:20,450 --> 00:28:22,827
نبح ختم كبير سعيد
عليهم ويحدها
468
00:28:22,827 --> 00:28:26,122
من الماء للعب كرة القدم.
469
00:28:26,122 --> 00:28:28,124
لقد كان جيدًا جدًا.
470
00:28:28,124 --> 00:28:31,044
لقد كان مثل فيلم عن الحيوانات.
471
00:28:31,044 --> 00:28:33,338
ثم ضرب الختم
الكرة قليلا متحمس جدا
472
00:28:33,338 --> 00:28:36,466
وحلقت فوق الجميع
رؤوس وضرب طفلاً صغيراً
473
00:28:36,466 --> 00:28:39,719
في حقل مجاور
من الصعب حقا في الصدر.
474
00:28:39,719 --> 00:28:41,763
بدا الأمر وكأنه ربما
كان يعاني من مرض في القلب
475
00:28:41,763 --> 00:28:44,640
أو شيء من هذا القبيل
لم يكن يتحرك.
476
00:28:44,640 --> 00:28:47,477
الجميع تجمد نوعا ما.
477
00:28:47,477 --> 00:28:51,314
الختم
تراجعت إلى البحر.
478
00:28:51,314 --> 00:28:55,860
لا أحد يعرف ماذا يفعل.
479
00:28:55,860 --> 00:28:59,238
لقد كان ينام على ذراعه بشكل مضحك
وشعرت بنوع من الخدر.
480
00:29:01,866 --> 00:29:04,744
[ماء الدش الجاري]
481
00:29:04,744 --> 00:29:07,080
في بعض الأحيان يبدو الأمر كذلك
هناك أصوات في الماء.
482
00:29:07,080 --> 00:29:09,123
[عكس غريب ودقيق
همسات]
483
00:29:09,123 --> 00:29:10,583
لقد كان يضع
بعض الوزن مرة أخرى
484
00:29:10,583 --> 00:29:14,003
وقد قال طبيبه
كانت تلك أخبارًا جيدة.
485
00:29:14,003 --> 00:29:16,172
في موقف الحافلة له
الخصية اليسرى مؤلمة
486
00:29:16,172 --> 00:29:20,176
دون سبب واضح وذلك
جعله تقريبا يشعر بالدوار.
487
00:29:21,719 --> 00:29:23,596
لم يحدث الكثير في العمل.
488
00:29:23,596 --> 00:29:26,516
بيل صنع هرمًا
من أصل ثلاث دباسات.
489
00:29:26,516 --> 00:29:28,393
والرجل الجديد
ابتلع مشبك ورق
490
00:29:28,393 --> 00:29:32,939
وتم نقله بسرعة
على كرسي متحرك.
491
00:29:32,939 --> 00:29:35,691
الرجل في الحجرة القادمة
أخبر بيل عن شيء ما
492
00:29:35,691 --> 00:29:37,360
رآه على شاشة التلفزيون
493
00:29:37,360 --> 00:29:40,738
عن التوائم المتطابقة
الذين انفصلوا عند الولادة
494
00:29:40,738 --> 00:29:44,909
ولكن نمت بشكل فردي
حتى يكونوا قتلة متسلسلين.
495
00:29:44,909 --> 00:29:47,370
كان الأمر كما لو كانوا
لم يكن لديه أي خيار
496
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
فيما تحولوا إليه.
497
00:29:49,789 --> 00:29:52,667
"علم الوراثة جميل
وقال في فوضى
498
00:29:52,667 --> 00:29:55,795
كما قذف العلكة له
نفسها من فمه.
499
00:29:59,549 --> 00:30:01,426
في الغداء أخبر بيل
عن كتاب الفيزياء
500
00:30:01,426 --> 00:30:03,386
كان يقرأ عن الوقت.
501
00:30:03,386 --> 00:30:06,264
كيفية مرور
الزمن مجرد وهم
502
00:30:06,264 --> 00:30:11,894
لأن الخلود كله هو
يحدث في الواقع في وقت واحد.
503
00:30:11,894 --> 00:30:14,355
الماضي أبدا
يختفي بعيدا،
504
00:30:14,355 --> 00:30:17,733
والمستقبل
لقد حدث بالفعل.
505
00:30:17,733 --> 00:30:20,778
التاريخ كله هو
ثابتة وموضوعة،
506
00:30:20,778 --> 00:30:24,574
مثل المناظر الطبيعية اللانهائية
من الأحداث المتزامنة
507
00:30:24,574 --> 00:30:31,497
أننا ببساطة نسافر
من خلال في اتجاه واحد.
508
00:30:31,497 --> 00:30:34,041
ألقى بيل نكتة أنه يستطيع ذلك
أقسم أنه قد قيل له
509
00:30:34,041 --> 00:30:35,293
أنه في مكان ما من قبل،
510
00:30:35,293 --> 00:30:40,298
لكن الرجل كان يحدق به للتو
له وكأنه لم يحصل عليه.
511
00:30:40,298 --> 00:30:43,217
في المنزل شاهد بيل
الميكروويف تدور طعامه
512
00:30:43,217 --> 00:30:46,471
وأحلام اليقظة عنه
جزر غالاباغوس.
513
00:30:46,471 --> 00:30:48,764
لقد اشترى
ماركة جديدة من المناشف الورقية
514
00:30:48,764 --> 00:30:50,600
التي كان لديها المئات
من المطبات الصغيرة المرتفعة
515
00:30:50,600 --> 00:30:52,101
عبر كل ورقة.
516
00:30:58,941 --> 00:31:02,487
وجد رسالة على
جهاز الرد...
517
00:31:02,487 --> 00:31:03,613
...وكان من المؤسف أن أبلغه
518
00:31:03,613 --> 00:31:07,450
كانت والدته للتو
توفي في ذلك الصباح.
519
00:31:07,450 --> 00:31:10,912
قالوا إنها انطلقت إلى
نوبة من الهستيريا الشيخوخة
520
00:31:10,912 --> 00:31:13,789
بعد تخطي الدواء لها.
521
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
وصدمه القطار.
522
00:31:15,958 --> 00:31:17,043
[الموسيقى الكلاسيكية المضطربة،
في حلقة متكررة]
523
00:31:17,043 --> 00:31:19,754
لقد احتفظت بنفسها
مؤامرة الجنازة سنوات مقدما
524
00:31:19,754 --> 00:31:22,507
لكي يتم دفنها
بجانب والديها..
525
00:31:22,507 --> 00:31:23,799
...ولكن بسبب خطأ كتابي
526
00:31:23,799 --> 00:31:26,385
كان لا بد من وضعها
على بعد خمسين ياردة،
527
00:31:26,385 --> 00:31:28,137
بين تابوت مليء بالصخور
528
00:31:28,137 --> 00:31:31,557
وامرأة غنية
المسترد الذهبي.
529
00:31:31,557 --> 00:31:34,644
بعد الجنازة، ذهب بيل
من خلال صناديق تخزينها القديمة
530
00:31:34,644 --> 00:31:38,314
وتفاجأ بالعثور عليه
ألبوم صور عمره 100 عام.
531
00:31:38,314 --> 00:31:40,191
من بين الكثير
صور الأقارب
532
00:31:40,191 --> 00:31:41,776
والأشخاص الذين لم يعرفهم قط
533
00:31:41,776 --> 00:31:46,697
كانت عدة صور
من لحم الخنزير المقدد... والخشب.
534
00:31:46,697 --> 00:31:49,700
كما وجد قديما
سلسلة صور غريبة
535
00:31:49,700 --> 00:31:54,205
التي تم تصنيفها بدقة،
لمرجع مستقبلي غير معروف.
536
00:31:57,750 --> 00:31:59,919
منتشرة في جميع أنحاء
تم نسيان المربع الصور
537
00:31:59,919 --> 00:32:02,129
عن نفسه وهو صبي صغير.
538
00:32:02,129 --> 00:32:05,716
لقد قرأ مرة واحدة كيف كل خلية
في الجسم يستبدل نفسه
539
00:32:05,716 --> 00:32:08,052
ويموت كما
السنين تمر...
540
00:32:08,052 --> 00:32:10,846
.. كيف حال الجميع
أعيد بناؤها ببطء
541
00:32:10,846 --> 00:32:15,017
خارج بشكل مستمر
تغيير القطع.
542
00:32:15,017 --> 00:32:18,479
لقد أصابه بالاكتئاب كم هو أجنبي
بدت له الصور الآن،
543
00:32:18,479 --> 00:32:22,191
كيف له سخيفة، نام
لقد سرقت الخلايا منذ فترة طويلة
544
00:32:22,191 --> 00:32:24,527
هوية هذا الطفل الميت السعيد،
545
00:32:24,527 --> 00:32:29,282
ومع حياته الخاصة
جعل فوضى كاملة منه.
546
00:32:29,282 --> 00:32:30,324
تحت الألبوم
547
00:32:30,324 --> 00:32:33,035
كان مجلدا له
السجلات الطبية للأم.
548
00:32:33,035 --> 00:32:34,829
تعلقت بها
التشخيص الأولي
549
00:32:34,829 --> 00:32:35,997
كانت مذكرة الطبيب
550
00:32:35,997 --> 00:32:38,499
الذي ينصح بشدة
لم تنجب طفلاً أبدًا.
551
00:32:42,628 --> 00:32:48,634
[أصوات مدينة،
مع حركة المرور البعيدة]
552
00:32:48,634 --> 00:32:58,633
[الكلاسيكية المشؤومة والقوية
تبدأ الموسيقى وتبني ببطء]
553
00:33:16,454 --> 00:33:18,623
يصور نفسه
تواجه صعوبة في التنفس
554
00:33:18,623 --> 00:33:21,709
والاستيقاظ في غرفة مليئة
من الوجوه المعنية.
555
00:33:21,709 --> 00:33:24,837
لقد كان مرعوباً
أن يموت طوال حياته،
556
00:33:24,837 --> 00:33:26,964
وبقدر ما كان يفعل
حاولت عدم التفكير في الأمر،
557
00:33:26,964 --> 00:33:29,300
كان الموت دائما في
الجزء الخلفي من رأسه،
558
00:33:29,300 --> 00:33:32,762
في كل زاوية، و
تحوم في كل أفق.
559
00:33:32,762 --> 00:33:35,640
لقد قام بمسح كتفيه
الموت في بعض المناسبات،
560
00:33:35,640 --> 00:33:37,933
ولكن في شبابه الهم
لقد بدا الأمر كذلك تقريبًا
561
00:33:37,933 --> 00:33:41,437
شيء مجرد ومستحيل
أن يحدث له من أي وقت مضى.
562
00:33:41,437 --> 00:33:42,938
ولكن مع كل
مرور العقد,
563
00:33:42,938 --> 00:33:45,941
بدأ في قياس
الوقت الذي ربما كان قد غادره،
564
00:33:45,941 --> 00:33:49,028
وبحلول الأربعينيات من عمره، ما هو
اعتبر نقطة منتصف الطريق له
565
00:33:49,028 --> 00:33:52,365
في أحسن الأحوال، كان قد وصل إلى
تعرف شيئًا واحدًا فقط:
566
00:33:52,365 --> 00:33:57,953
سوف تكبر فقط.
567
00:33:57,953 --> 00:33:59,622
الشيء التالي لك
تعرف، أنت تنظر إلى الوراء
568
00:33:59,622 --> 00:34:01,457
بدلا من الأمام.
569
00:34:01,457 --> 00:34:04,752
والآن، في ذروتها
من كل تلك السنوات من القلق،
570
00:34:04,752 --> 00:34:07,296
ليالي بلا نوم، وإنكار،
571
00:34:07,296 --> 00:34:09,799
وجد بيل نفسه أخيرًا
يحدق في وفاته
572
00:34:09,799 --> 00:34:11,050
في الوجه...
573
00:34:11,050 --> 00:34:13,678
...محاط بالناس
لم يعد يعترف
574
00:34:13,678 --> 00:34:15,805
ويشعر لا
تعلق أقرب إلى
575
00:34:15,805 --> 00:34:19,308
من الآلاف
الأقارب الذين جاءوا من قبل.
576
00:34:19,308 --> 00:34:21,310
وكما الشمس
يستمر في الضبط،
577
00:34:21,310 --> 00:34:24,605
لقد وصل أخيرا إلى
أدرك المفارقة الغبية
578
00:34:24,605 --> 00:34:28,484
في الطريقة التي كان ينتظرها
هذه اللحظة حياته كلها.
579
00:34:28,484 --> 00:34:31,987
هذه اللحظة الغبية والمحرجة
من الموت الذي غزا
580
00:34:31,987 --> 00:34:38,327
ويصرف الكثير من الأيام
مع التوتر وضياع الوقت.
581
00:34:38,327 --> 00:34:41,205
لو كان بإمكانه السفر مرة أخرى
ونقل بعض الحكمة
582
00:34:41,205 --> 00:34:43,040
إلى نفسه الأصغر سنا.
583
00:34:43,040 --> 00:34:45,126
لو كان يستطيع على الأقل
أخبر الشباب
584
00:34:45,126 --> 00:34:46,502
في هذه الغرفة.
585
00:34:46,502 --> 00:34:50,214
يرفع ذراعه ليتحدث
ولكن يقول بشكل غير مفهوم،
586
00:34:50,214 --> 00:34:53,551
"إنها رائحتها
الغبار وضوء القمر."
587
00:34:53,551 --> 00:34:55,845
[الكلاسيكية
تستمر الموسيقى في البناء
588
00:34:55,845 --> 00:34:59,014
في القوة
و الجمال ]
589
00:34:59,014 --> 00:35:00,307
لقد نسي منذ سنوات
590
00:35:00,307 --> 00:35:03,102
لاستبدال البطارية في
ساعة حائط رخيصة في مطبخه
591
00:35:03,102 --> 00:35:06,439
وكان إلى الأبد
عالق في الساعة 11:57.
592
00:35:06,439 --> 00:35:08,190
لم يستطع أن يتذكر
لماذا وضع ساعة هناك
593
00:35:08,190 --> 00:35:09,525
في المقام الأول،
594
00:35:09,525 --> 00:35:11,193
منذ أن كان نوعا من
في زاوية حرج
595
00:35:11,193 --> 00:35:14,947
قاب قوسين أو أدنى حيث كان
لا تتساءل أبدًا عن الوقت الذي كان فيه.
596
00:35:28,335 --> 00:35:30,129
بالقرب من القاع
من صندوق التخزين،
597
00:35:30,129 --> 00:35:33,340
عثر بيل على دفتر ملاحظات قديم
لم يسبق له رؤيته من قبل...
598
00:35:33,340 --> 00:35:35,968
...ملء الصفحات بالداخل،
وكانت والدته مرارا وتكرارا
599
00:35:35,968 --> 00:35:38,846
وتدربت على خط يدها،
حتى تتمكن من إرساله
600
00:35:38,846 --> 00:35:41,098
إلى المدرسة مع
أفضل الملاحظات المظهر.
601
00:35:41,098 --> 00:35:51,097
[تستمر الموسيقى]
602
00:36:09,043 --> 00:36:10,294
يدعو صديقته السابقة
603
00:36:10,294 --> 00:36:14,423
ويرتب للقاء
الغداء بعد فحصه.
604
00:36:18,260 --> 00:36:19,428
هذا الصباح
لم يستطع أن يتذكر
605
00:36:19,428 --> 00:36:22,348
حيث سيضع العيادة
اختبارات الذاكرة اليومية.
606
00:36:22,348 --> 00:36:32,347
[الكهربائية الشديدة
رسوم وضربات]
607
00:36:33,234 --> 00:36:37,404
[توقف الموسيقى استبدالها
بواسطة مكنسة بيل الكهربائية]
608
00:36:37,404 --> 00:36:39,865
يقرر أن يصنع الخبز المحمص...
609
00:36:39,865 --> 00:36:44,078
ولكن للحظة طويلة
لا أستطيع التفكير في كيفية القيام بذلك.
610
00:36:44,078 --> 00:36:48,999
لا يوجد سوى وصمة عار بنية اللون الآن
حيث كان هذا الطائر.
611
00:36:48,999 --> 00:36:51,502
طبيبه لديه
لا شيء سوى الأخبار الجيدة.
612
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
استمر بيل في ذلك
إحراز تقدم رائع
613
00:36:53,921 --> 00:36:56,841
ولم يعد بإمكانه العثور عليه
أي شيء خارج عن المألوف.
614
00:36:56,841 --> 00:36:59,635
أخبر بيل أنه إذا لم يفعل ذلك
ومعرفة تاريخه الطبي،
615
00:36:59,635 --> 00:37:03,305
من المحتمل أن يعطيه أ
فاتورة الصحة النظيفة اليوم.
616
00:37:03,305 --> 00:37:04,932
[كهف هادئ، صدى...
617
00:37:04,932 --> 00:37:12,773
الماء يقطر و
الريح الهادر بعيدة]
618
00:37:12,773 --> 00:37:16,068
[تغريد العصافير
ورفرفة الجناح الخفيفة]
619
00:37:16,068 --> 00:37:19,572
في طريقه لتناول الغداء، ابتسم بيل
ويفكر لأول مرة
620
00:37:19,572 --> 00:37:21,323
ربما هذا كل شيء
سيكون--
621
00:37:21,323 --> 00:37:23,075
[فجائية، ساحقة
طوفان من الصواعق الكهربائية,
622
00:37:23,075 --> 00:37:33,074
صدى الأصوات،
ونغمات ثابتة]
623
00:37:33,294 --> 00:37:36,338
[يعطي جدار الصوت
طريقة موسيقى جميلة,
624
00:37:36,338 --> 00:37:40,050
بناء ببطء في
عاجل...]
625
00:37:40,050 --> 00:37:42,511
ولد بيل
في وقت متأخر من صباح الثلاثاء
626
00:37:42,511 --> 00:37:45,681
في عالم من
البرتقالي والأحمر.
627
00:37:45,681 --> 00:37:49,518
[دقات أ
صندوق الموسيقى الخاص بالطفل]
628
00:37:49,518 --> 00:37:57,359
يحب طريقة الزبرجد
يشعر البساط عبر يديه.
629
00:37:57,359 --> 00:38:00,779
يحب أشعة الشمس..
.. والصواريخ ...
630
00:38:00,779 --> 00:38:02,781
...ورائحة
الفناء الخلفي في الصباح الباكر.
631
00:38:02,781 --> 00:38:05,618
[عائلة بعيدة
كلب ينبح]
632
00:38:05,618 --> 00:38:07,912
يحب النمور..
.. والأشجار ...
633
00:38:07,912 --> 00:38:09,872
...وذاب
آيس كريم الشوكولاتة...
634
00:38:09,872 --> 00:38:12,166
...ومشاهدة
أضواء أثناء النوم
635
00:38:12,166 --> 00:38:13,334
في المقعد الخلفي.
636
00:38:13,334 --> 00:38:15,085
[أصوات الرنين
من السيارات التي تحلق في الماضي....
637
00:38:15,085 --> 00:38:20,507
الموسيقى الجميلة تبني
مع المزيد والمزيد من الشدة]
638
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
[الشحنات الكهربائية
و ممدود
639
00:38:22,217 --> 00:38:23,135
زفير مريح للنفس]
640
00:38:23,135 --> 00:38:24,678
شخص ما يجلس على الشاطئ
641
00:38:24,678 --> 00:38:26,764
ويخبره كيف
كانت الأمواج هناك
642
00:38:26,764 --> 00:38:28,724
قبل وقت طويل من وجود بيل..
643
00:38:28,724 --> 00:38:32,186
.. وأنهم سيظلون كذلك
هناك بعد فترة طويلة من رحيله.
644
00:38:32,186 --> 00:38:33,687
بيل ينظر إلى الماء
645
00:38:33,687 --> 00:38:35,564
ويفكر في كل
أشياء رائعة
646
00:38:35,564 --> 00:38:36,774
سيفعل بحياته.
647
00:38:36,774 --> 00:38:41,195
[الموسيقى
يصل إلى ذروته ]
648
00:38:41,195 --> 00:38:44,990
[الصمت]
649
00:38:44,990 --> 00:38:49,286
[الرعد البعيد]
650
00:38:49,286 --> 00:38:52,539
[شهقة مفاجئة للهواء]
651
00:38:52,539 --> 00:38:58,796
[مصطنع
موسيقى بطيئة ...
652
00:38:58,796 --> 00:39:04,468
أصوات مهدئة غريبة... و
تفريغ كهربائي في بعض الأحيان]
653
00:39:16,146 --> 00:39:20,859
[انطلاق بصوت عال، وبعد ذلك
صمت مفاجئ]
654
00:39:20,859 --> 00:39:22,611
صوت أنثى: "بيل؟
هل تستطيع سماعي يا بيل؟"
655
00:39:22,611 --> 00:39:24,154
صوت الرجل: "انظر
أنا بيل. انظر إلي."
656
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
صوت الممرضة: "140 على 90."
657
00:39:25,030 --> 00:39:25,698
صوت ذكر: "بيل،
هل يمكنك سماعي؟"
658
00:39:25,698 --> 00:39:26,782
صوت أنثى: "بيل؟"
659
00:39:26,782 --> 00:39:28,492
صوت ذكر، يبتعد:
"بيل، هل تسمعني؟"
660
00:39:28,492 --> 00:39:29,618
[الموسيقى البطيئة
661
00:39:29,618 --> 00:39:37,042
ومهدئ جميل
تعود الأصوات تدريجياً...]
662
00:39:44,425 --> 00:39:54,424
[موسيقى]
663
00:40:03,986 --> 00:40:06,488
آخر شيء
يستطيع بيل أن يتذكر
664
00:40:06,488 --> 00:40:10,451
يتحدث الى
صديقته السابقة....
665
00:40:13,620 --> 00:40:15,998
...أجنحة الطيور...
666
00:40:15,998 --> 00:40:18,625
...والرائحة
من عرق السوس الأسود.
667
00:40:18,625 --> 00:40:20,836
[الجميلة
الموسيقى تزداد قتامة،
668
00:40:20,836 --> 00:40:30,835
الحصول على صوت أعلى
وأقوى...]
669
00:40:30,971 --> 00:40:38,020
الحصول على صوت أعلى
وأقوى...]
670
00:40:38,020 --> 00:40:38,937
[الموسيقى و
يتوقف الصوت فجأة،
671
00:40:38,937 --> 00:40:47,654
تم استبداله بـ أ
لحن القيثارة البسيط]
672
00:40:47,654 --> 00:40:53,577
يشاهد الغبار يطفو عبره
شعاع الشمس فوق رأسه.
673
00:40:57,039 --> 00:40:59,416
ثم هو
يعود إلى النوم.
674
00:41:02,961 --> 00:41:07,049
زميله في السكن اسمه ماثيو
شاب مشلول
675
00:41:07,049 --> 00:41:08,467
مخفية بالستائر
676
00:41:08,467 --> 00:41:11,762
الذي يتواصل مع التمريض
الموظفين من خلال صف من الأزرار
677
00:41:11,762 --> 00:41:15,015
التي يمكن أن تلعب خمسة مختلفة
الجمل الالكترونية...
678
00:41:15,015 --> 00:41:18,852
...ولكن في أغلب الأحيان،
يضغط على واحد منهم فقط:
679
00:41:18,852 --> 00:41:20,979
الصوت الإلكتروني:
"أنا أتألم."
680
00:41:20,979 --> 00:41:23,315
بعد ظهر كل يوم،
انعكاسات ضوء الشمس
681
00:41:23,315 --> 00:41:25,818
من حركة المرور أدناه
يلقي أنماط ملونة
682
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
عبر سقفهم.
683
00:41:28,112 --> 00:41:30,072
في الصباح،
ضوء الشمس يضيء
684
00:41:30,072 --> 00:41:32,574
ستارة ماثيو و
يجعلها تبدو جميلة
685
00:41:32,574 --> 00:41:35,452
على الرغم من أنه مجرد رمادي.
686
00:41:35,452 --> 00:41:37,996
صديقته السابقة
تم زيارته في الآونة الأخيرة
687
00:41:37,996 --> 00:41:41,542
ويتحدثون لساعات
حول الأحداث الجارية.
688
00:41:41,542 --> 00:41:46,004
في بعض الأحيان هم
أكل قطع الآيس كريم.
689
00:41:46,004 --> 00:41:50,092
إنها الأسعد
لقد كان في وقت طويل.
690
00:41:50,092 --> 00:41:56,515
[تتضخم الموسيقى البسيطة،
ضد الرعد الخفيف
691
00:41:56,515 --> 00:41:59,810
وصوت المطر ]
692
00:41:59,810 --> 00:42:01,979
تم تقديم بيل
إلى طبيب جديد
693
00:42:01,979 --> 00:42:03,981
وأعطى أ
مقابلة قصيرة.
694
00:42:03,981 --> 00:42:05,607
هو لا يعرف
ما هو الشهر،
695
00:42:05,607 --> 00:42:07,943
لكنه على علم
إنه في المستشفى.
696
00:42:07,943 --> 00:42:10,112
لا يستطيع أن يتذكر
عنوانه،
697
00:42:10,112 --> 00:42:13,615
لذلك يفترض أنه يجب عليه ذلك
لقد عشت دائما هنا.
698
00:42:13,615 --> 00:42:16,952
رؤيته ضبابية، و
لم يعد لديه القوة
699
00:42:16,952 --> 00:42:19,121
في قبضة يده اليسرى.
700
00:42:19,121 --> 00:42:23,041
طُلب من بيل أن يصف
سلسلة من الصور.
701
00:42:23,041 --> 00:42:26,920
فهو قادر على وضع الكلمات ل
الكثير من هذه الكائنات..
702
00:42:26,920 --> 00:42:30,883
..ولكنه في حيرة شديدة
من قبل البعض الآخر.
703
00:42:33,927 --> 00:42:36,638
كما أنه يواجه صعوبة
تمييز الوجوه
704
00:42:36,638 --> 00:42:39,266
من الناس الذين يعرفهم.
705
00:42:39,266 --> 00:42:43,187
كل هؤلاء الناس
حقا تبدو هي نفسها.
706
00:42:43,187 --> 00:42:45,480
وعلى الرغم من أنه يمكن أن نعترف
صديقته السابقة
707
00:42:45,480 --> 00:42:48,442
بسبب شعرها الطويل..
708
00:42:48,442 --> 00:42:51,361
…لا يستطيع
تذكر اسمها.
709
00:42:52,863 --> 00:42:53,822
يقول للطبيب
710
00:42:53,822 --> 00:42:57,284
لديه سمكة تعيش
داخل رأسه،
711
00:42:57,284 --> 00:43:00,120
"ربما سمك السلمون المرقط."
712
00:43:00,120 --> 00:43:02,664
سوف تكون ليلة أخرى
قبل أن يطلع عليه
713
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
أن شيئا ما يبدو مفقودا.
714
00:43:04,791 --> 00:43:08,295
كل الذكريات الطبيب
طلبت منه أن يتذكر اليوم
715
00:43:08,295 --> 00:43:10,839
فجأة خرجت عن قبضته.
716
00:43:10,839 --> 00:43:14,843
سنوات عديدة من
وجوه ولحظات..
717
00:43:14,843 --> 00:43:17,596
...هي في الغالب مجرد أ
شعور غامض الآن
718
00:43:17,596 --> 00:43:19,848
[ الرعد والمطر المشؤوم ]
719
00:43:19,848 --> 00:43:24,228
السنوات تنزلق
من رأسه.
720
00:43:27,272 --> 00:43:29,566
أمس، أ
بستاني بخرطوم
721
00:43:29,566 --> 00:43:33,028
فجرت كل أعشاش العصافير
من مظلة الطابق الثاني
722
00:43:33,028 --> 00:43:34,696
من المبنى المجاور...
723
00:43:34,696 --> 00:43:39,743
... تمطر طينًا ومكسورًا قليلاً
البيض في موقف السيارات.
724
00:43:41,620 --> 00:43:42,996
اختبار آخر
تم ترتيبها
725
00:43:42,996 --> 00:43:45,916
ويتم أخذ بيل
إلى غرفة بيضاء.
726
00:43:45,916 --> 00:43:48,252
أخصائي أشعة
يجعل شق
727
00:43:48,252 --> 00:43:51,880
ويدفع القسطرة
إلى شريانه الفخذي.
728
00:43:51,880 --> 00:43:54,216
القسطرة بعناية
دفعت من خلال معدته
729
00:43:54,216 --> 00:43:57,135
إلى قلبه، فوق
من خلال صدره
730
00:43:57,135 --> 00:44:00,347
وفي رأسه، حيث أ
يتم إدخال صبغة خاصة
731
00:44:00,347 --> 00:44:03,976
لإغراق الأوعية الدموية
في دماغه للأشعة السينية.
732
00:44:03,976 --> 00:44:07,604
ثم يُطلب من بيل أن يرفع
ذراعيه وعد إلى عشرين.
733
00:44:07,604 --> 00:44:09,898
مخدر قوي
تم تقديمه
734
00:44:09,898 --> 00:44:13,986
لإغلاق مؤقتا
النصف الأيسر من دماغه.
735
00:44:13,986 --> 00:44:16,238
وبالنسبة ل
النصف المتبقي من بيل،
736
00:44:16,238 --> 00:44:17,948
يبدأ الاختبار--
737
00:44:17,948 --> 00:44:20,909
صوت المرأة: "بيل؟
هل يمكنك سماعي؟"
738
00:44:20,909 --> 00:44:23,203
صوت المرأة: "بيل، يمكن
هل تبحث هنا من أجلي؟
739
00:44:23,203 --> 00:44:25,747
هل يمكنك أن تقول لي
ما هي هذه الأشياء؟"
740
00:44:25,747 --> 00:44:28,667
صوت المرأة: "بيل، يمكن
هل تقول لي ما هذا؟"
741
00:44:28,667 --> 00:44:31,753
صوت الرجل: "بيل، هل تستطيع ذلك
اجمع هذه الأرقام لي؟"
742
00:44:31,753 --> 00:44:33,422
صوت المرأة:
"أنت تقوم بعمل رائع يا بيل."
743
00:44:33,422 --> 00:44:34,339
صوت الرجل: "حسنًا.
744
00:44:34,339 --> 00:44:35,757
وماذا يفعل هؤلاء
الأرقام تضيف ما يصل إلى؟"
745
00:44:35,757 --> 00:44:37,718
صوت المرأة: "انظري
أنا، بيل، أنظر إلي.
746
00:44:37,718 --> 00:44:38,969
بيل، انظر إلي."
747
00:44:38,969 --> 00:44:41,263
صوت الرجل: "حسنًا، بيل، و
هل يمكن أن تخبرني من هو هذا؟"
748
00:44:41,263 --> 00:44:42,764
صوت المرأة: "لا بأس،
بيل، أنت تقوم بعمل رائع."
749
00:44:42,764 --> 00:44:45,058
صوت الرجل: "ويمكن
هل تقول لي من هذا؟"
750
00:44:45,058 --> 00:44:47,978
صوت الرجل: "بيل، يمكن
تقول لي من هو هذا؟
751
00:44:47,978 --> 00:44:49,688
هل تتذكرها؟"
752
00:45:05,370 --> 00:45:07,539
واليوم انضمت
من قبل صديقها،
753
00:45:07,539 --> 00:45:10,625
شاب اسمه ستيف من
يقضي معظم فترة ما بعد الظهر
754
00:45:10,625 --> 00:45:13,587
في الزاوية يحدق بهدوء
عند ستارة ماثيو.
755
00:45:13,587 --> 00:45:15,255
الصوت الإلكتروني:
"أنا أتألم."
756
00:45:15,255 --> 00:45:17,799
يشرح لها الطبيب
أن بيل قد يواجه مشكلة
757
00:45:17,799 --> 00:45:21,094
فهم الزمن الماضي
والمضارع.
758
00:45:21,094 --> 00:45:23,138
وقد يكون الأمر صعبًا أيضًا
لكي يفهم بيل
759
00:45:23,138 --> 00:45:26,600
أي من ذكرياته هي
الحقيقية والتي هي متخيلة.
760
00:45:26,600 --> 00:45:29,394
عندما يواجه الدماغ
مع فقدان كبير للذاكرة،
761
00:45:29,394 --> 00:45:33,440
غالبا ما يملأ الفراغات
مع القصص المتشابكة:
762
00:45:33,440 --> 00:45:37,486
ذكريات كاذبة يا ناس
الذي لم يكن موجودا أبدا...
763
00:45:37,486 --> 00:45:42,032
...اخترع استنتاجات لجعل
الحياة اليومية أقل إرباكاً..
764
00:45:42,032 --> 00:45:46,203
وترشيد بطريقة أو بأخرى
ماذا يحدث له.
765
00:45:48,080 --> 00:45:50,665
اليوم هم
سوف الدردشة بشكل محرج.
766
00:45:50,665 --> 00:45:53,251
بيل لم يتمكن
للبقاء على موضوع واحد
767
00:45:53,251 --> 00:45:54,753
لأكثر من لحظات قليلة
768
00:45:54,753 --> 00:45:57,547
ويبدو أن تحصل
بالإحباط بسهولة.
769
00:45:57,547 --> 00:45:59,216
ستقول أنها لا تعرف
770
00:45:59,216 --> 00:46:01,593
لماذا أحضرت ستيف
على طول الأمس
771
00:46:01,593 --> 00:46:03,720
ويعترف بأنه قد اهتز بشدة
772
00:46:03,720 --> 00:46:07,182
بالتجربة التي
بكى بهدوء في السيارة
773
00:46:07,182 --> 00:46:10,352
في الطريق إلى المنزل.
774
00:46:10,352 --> 00:46:13,563
العصافير لديها
بدأت بالفعل في إعادة البناء،
775
00:46:13,563 --> 00:46:17,609
لكنه ليس متأكدا إذا كان
يشعر بالسعادة أو الحزن بالنسبة لهم.
776
00:46:20,237 --> 00:46:21,154
[المحركات النفاثة الشديدة والناري]
777
00:46:21,154 --> 00:46:22,572
يحلم بأنه جزء
من طاقم الصاروخ،
778
00:46:22,572 --> 00:46:24,866
إعادة الدخول
الغلاف الجوي للأرض.
779
00:46:24,866 --> 00:46:26,743
كما فعلوا بسرعة
ينزل، ويعتقد
780
00:46:26,743 --> 00:46:29,079
أن أكل قطع الآيس كريم
سوف يساعد في منعهم
781
00:46:29,079 --> 00:46:30,914
من الإصابة بالسكتات الدماغية.
782
00:46:30,914 --> 00:46:34,000
ومع اشتداد الحرارة،
يأكل بيل قطعة الآيس كريم الخاصة به
783
00:46:34,000 --> 00:46:36,795
ويأمل سرا أنه إذا
كان لا بد أن يحدث شيء سيء،
784
00:46:36,795 --> 00:46:38,296
السفينة لن تنفجر
785
00:46:38,296 --> 00:46:41,299
ولكن فقط أن الجميع
وإلا سيكون له السكتات الدماغية.
786
00:46:41,299 --> 00:46:43,176
بطارية نهائية من
يتم طلب الاختبارات
787
00:46:43,176 --> 00:46:46,054
لاستبعاد إيجابيا
فرصة الجراحة.
788
00:46:46,054 --> 00:46:49,349
سيكون بيل مخدرًا للغاية
لا ذاكرة لهذه الاختبارات
789
00:46:49,349 --> 00:46:51,560
بخلاف رهيب
صوت على يمينه..
790
00:46:51,560 --> 00:46:52,811
[آلات الطنين و
نبض ثابت لجهاز التنفس الصناعي]
791
00:46:52,811 --> 00:46:55,981
...ورؤية مختصرة
من فرس البحر...
792
00:46:55,981 --> 00:46:57,190
.. وشجرة متساقطة.
793
00:46:57,190 --> 00:47:07,189
[تستمر التهوية،
بين الأصوات الناعمة الأخرى]
794
00:47:07,409 --> 00:47:12,914
[الصمت]
795
00:47:12,914 --> 00:47:14,374
هذا الصباح لا يستطيع أن يتذكر
796
00:47:14,374 --> 00:47:17,544
آخر مرة صديقته السابقة
لقد جاء للزيارة.
797
00:47:17,544 --> 00:47:21,131
يمكن أن تكون ساعات ...
أو ربما مرت أسابيع.
798
00:47:21,131 --> 00:47:24,509
عمه الذي لم يكن لدى بيل
حتى لاحظت في الغرفة،
799
00:47:24,509 --> 00:47:27,804
ينظر من النافذة و
يتحدث عن والدة بيل.
800
00:47:27,804 --> 00:47:31,808
ثم يقول: "إنه أمر سيء للغاية
الناس لا يقولون ما يشعرون به
801
00:47:31,808 --> 00:47:35,937
حتى فوات الأوان بالفعل."
802
00:47:35,937 --> 00:47:38,315
وبعد ذلك لا يقول شيئا.
803
00:47:38,315 --> 00:47:40,901
التلفاز في الغرفة
دائمًا في وضع كتم الصوت
804
00:47:40,901 --> 00:47:42,444
وخلف رأس عمه
805
00:47:42,444 --> 00:47:46,615
يشاهد بيل بطلًا خارقًا
تذوب وجه الوحش بهدوء.
806
00:47:46,615 --> 00:47:49,826
طبيبه يزور ويسأل إذا
قد يكون بيل أكثر راحة
807
00:47:49,826 --> 00:47:52,746
في المنزل لبضعة أيام
تحت رعاية الأسرة،
808
00:47:52,746 --> 00:47:54,372
حتى المباراة النهائية
النتائج تأتي.
809
00:47:54,372 --> 00:47:57,667
[يغلق الباب الأمامي]
810
00:47:57,667 --> 00:47:59,753
يجب أن يكون لدى أحد الجيران
وضع هذه البقالة
811
00:47:59,753 --> 00:48:01,254
في شقته له
812
00:48:01,254 --> 00:48:03,798
الذي كان
لفتة جميلة جدا.
813
00:48:08,970 --> 00:48:12,516
إنه نوع من أ
يوم جميل حقا...
814
00:48:12,516 --> 00:48:16,394
يقرر المشي
حول الكتلة.
815
00:48:16,394 --> 00:48:18,897
على جانب الطريق، هو
يرى حذاء تنس نسائي
816
00:48:18,897 --> 00:48:24,486
مليئة بالأوراق، ويملأ
له بحزن لا يمكن تفسيره.
817
00:48:24,486 --> 00:48:27,364
يمشي للأسفل
الشارع الجانبي له...
818
00:48:27,364 --> 00:48:31,493
.. بجانب الجسر
بعد سوق المزارعين..
819
00:48:31,493 --> 00:48:34,496
.. والنسخ الاحتياطي
الطريق الرئيسي.
820
00:48:44,130 --> 00:48:47,509
إنه نوع من
يوم جميل حقا...
821
00:48:47,509 --> 00:48:51,012
يقرر أن يأخذ
يتجول في الكتلة.
822
00:48:51,012 --> 00:48:53,598
على جانب الطريق، هو
يرى حذاء تنس نسائي
823
00:48:53,598 --> 00:48:59,729
مليئة بالأوراق، ويملأ
له بحزن لا يمكن تفسيره.
824
00:48:59,729 --> 00:49:02,399
يمشي للأسفل
الشارع الجانبي له...
825
00:49:02,399 --> 00:49:07,153
.. بجانب الجسر
بعد سوق المزارعين..
826
00:49:07,153 --> 00:49:10,448
... وعمل نسخة احتياطية
الطريق الرئيسي.
827
00:49:17,497 --> 00:49:20,417
إنه نوع من أ
يوم جميل حقا...
828
00:49:20,417 --> 00:49:23,753
قرر أن يمشي
حول بلو--
829
00:49:23,753 --> 00:49:30,051
[يغلق الباب الأمامي... هادئ
موسيقى الجيتار الصوتي]
830
00:49:30,051 --> 00:49:32,470
تلك اليد
إسقاط كل شيء.
831
00:49:36,349 --> 00:49:41,187
لم يكن من المفترض
للاتصال بشخص ما؟
832
00:49:41,187 --> 00:49:44,441
ماذا كان اسمها؟
833
00:49:47,986 --> 00:49:52,991
ما هو في الجحيم
الخطأ في هذا القدح؟
834
00:49:52,991 --> 00:49:57,078
هل هو حقا
هل تحتاج إلى هذا القدر من الطعام؟
835
00:49:57,078 --> 00:50:02,000
هناك طبيب
جهاز الرد الآلي الخاص به...
836
00:50:02,000 --> 00:50:06,713
هل كان مريضا؟
837
00:50:06,713 --> 00:50:10,175
طبيب يشرح بعناية
نتائج الاختبار معه.
838
00:50:10,175 --> 00:50:12,385
يتخطى الأرقام
والمعلومات
839
00:50:12,385 --> 00:50:15,430
أن بيل لا يفهم،
ويكرر الأشياء
840
00:50:15,430 --> 00:50:17,349
أن بيل لا يتذكر.
841
00:50:17,349 --> 00:50:19,768
هو هادئ للحظات...
842
00:50:19,768 --> 00:50:23,688
.... ثم يخبر بيل هو
ليس لديه وقت طويل للعيش.
843
00:50:33,198 --> 00:50:36,409
إنه نوع من أ
يوم جميل حقا.
844
00:50:36,409 --> 00:50:39,120
يقرر المشي
حول الكتلة.
845
00:50:39,120 --> 00:50:40,372
على جانب
الطريق الذي يراه
846
00:50:40,372 --> 00:50:42,582
حذاء تنس نسائي
مليئة بالأوراق،
847
00:50:42,582 --> 00:50:44,626
ويملأه
حزن لا يمكن تفسيره.
848
00:50:44,626 --> 00:50:47,379
وهو يسير في شارعه الجانبي
ويرى ألوانًا ملفتة للنظر
849
00:50:47,379 --> 00:50:48,963
في وجوه
الناس من حوله...
850
00:50:48,963 --> 00:50:51,383
...التفاصيل في هذه
جدران من الطوب جميلة
851
00:50:51,383 --> 00:50:53,802
والأعشاب التي يجب عليه
لقد مرت كل يوم
852
00:50:53,802 --> 00:50:54,636
ولكن لم يلاحظ قط.
853
00:50:54,636 --> 00:50:56,304
الهواء
رائحة مختلفة،
854
00:50:56,304 --> 00:50:58,682
أكثر إشراقا بطريقة أو بأخرى، و
التيارات تحت الجسر
855
00:50:58,682 --> 00:51:02,811
تبدو غريبة وحيوية و
الشمس تدفئ وجهه
856
00:51:02,811 --> 00:51:06,314
والعالم أخرق
وجميلة وجديدة.
857
00:51:06,314 --> 00:51:07,691
[قمم الموسيقى الجميلة
ويصبح ساحقًا]
858
00:51:07,691 --> 00:51:09,859
وكان الأمر كما لو
لقد كان يمشي وهو نائم،
859
00:51:09,859 --> 00:51:11,986
نائم في سبيل الله
يعرف كم من الوقت،
860
00:51:11,986 --> 00:51:16,533
وشيء ما
هزته بعنف... مستيقظا.
861
00:51:16,533 --> 00:51:20,078
حمامه رائع.
862
00:51:22,038 --> 00:51:25,125
أنماط الحبوب في
خزائنه الخشبية الرخيصة
863
00:51:25,125 --> 00:51:27,836
يهتز شيئا
في أعماقه.
864
00:51:27,836 --> 00:51:30,880
إنه مفتون بالمناسبة
مناشفه الورقية تشرب الماء.
865
00:51:30,880 --> 00:51:33,633
إنه ليس كذلك أبدًا
قدرت هذه الأشياء..
866
00:51:33,633 --> 00:51:35,135
كل هذه التفاصيل.
867
00:51:35,135 --> 00:51:36,344
فهو لم يلاحظ قط...
868
00:51:36,344 --> 00:51:38,263
...التفاصيل......إنه على قيد الحياة...
869
00:51:38,263 --> 00:51:38,888
.. ولم يلاحظ قط ...
870
00:51:38,888 --> 00:51:40,849
...انه على قيد الحياة...
871
00:51:40,849 --> 00:51:45,520
انه حي...
872
00:51:45,520 --> 00:51:47,856
النجوم تهتز
له حتى الصميم...
873
00:51:47,856 --> 00:51:50,024
كيف هذه الأضواء
لقد سافرت لعشرات
874
00:51:50,024 --> 00:51:52,318
ملايين السنين إلى
تصل إليه في هذه اللحظة..
875
00:51:52,318 --> 00:51:54,279
...كيف في مكان بعيد
بعيدا تبدو الشمس الخاصة بنا
876
00:51:54,279 --> 00:51:55,321
تماما مثل واحد من هؤلاء ...
877
00:51:55,321 --> 00:51:57,615
..كم عدد
النجوم لم تعد موجودة أصلاً،
878
00:51:57,615 --> 00:51:59,743
ولكن الذي ضوء القديم
يصل إليه الآن فقط..
879
00:51:59,743 --> 00:52:01,828
انطباع
من شبح..
880
00:52:01,828 --> 00:52:04,706
.. مذهلة، لا نهاية لها
آلة الزمن كل ليلة
881
00:52:04,706 --> 00:52:08,251
فوق رأسه أنه
تجاهل معظم حياته.
882
00:52:08,251 --> 00:52:10,712
يريد أن يوقف الناس
في الشارع ويقول
883
00:52:10,712 --> 00:52:12,881
"أليس هذا مذهلا؟
884
00:52:12,881 --> 00:52:15,633
أليس كل شيء رائعا؟"
885
00:52:15,633 --> 00:52:17,802
يركض إلى
مكان تأجير السيارات
886
00:52:17,802 --> 00:52:20,555
ويجد نفسه أ
الطريق السريع والقيادة طوال الليل،
887
00:52:20,555 --> 00:52:23,725
باتباع التوجيهات في رأسه
إلى مكان لا يتذكره..
888
00:52:23,725 --> 00:52:27,145
استيعاب كل ما يستطيع
قبل أن يتلاشى كل شيء مرة أخرى
889
00:52:27,145 --> 00:52:28,855
مع الصباح.
890
00:52:28,855 --> 00:52:33,902
[الموسيقى القوية أخيرا
يلين ويهدأ مرة أخرى]
891
00:52:33,902 --> 00:52:37,280
لقد حصل على
مفاتيح هذه السيارة.
892
00:52:39,741 --> 00:52:42,827
لديه أيضًا مفاتيح لفندق
الغرفة لكنه لا يتذكر
893
00:52:42,827 --> 00:52:45,538
آخر مرة نام فيها.
894
00:52:45,538 --> 00:52:50,376
إنه يجلس في الشمس
خارج المغسلة.
895
00:52:50,376 --> 00:52:54,172
رجل أكبر سنا في لعبة البيسبول
يقف الغطاء على هاتف عمومي
896
00:52:54,172 --> 00:52:57,842
ويرفع بعصبية و
يعلق المتلقي.
897
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
يطلب ذلك
استعارة قلم بيل
898
00:53:14,943 --> 00:53:17,445
ومن ثم يضع أ
دعوة لابنته.
899
00:53:17,445 --> 00:53:20,323
يقول لها أنه يحبها
وهو فخور بها
900
00:53:20,323 --> 00:53:24,118
وأنه في يومٍ ما قريبًا،
"سنحصل أخيرًا على يومنا."
901
00:53:24,118 --> 00:53:26,871
ثم يقول،
"رائع، رائع،
902
00:53:26,871 --> 00:53:28,456
ويغلق الهاتف.
903
00:53:28,456 --> 00:53:29,707
على الرغم من أنها تبدو مثل الريح
904
00:53:29,707 --> 00:53:31,084
قد طردت منه
905
00:53:31,084 --> 00:53:34,838
أعاد قلم الرصاص إليه
بيل مع القليل من الازدهار ،
906
00:53:34,838 --> 00:53:37,590
كما لو فخور لا
لقد وصل إليه الضرر
907
00:53:37,590 --> 00:53:39,342
أثناء وجوده في حوزته.
908
00:53:41,594 --> 00:53:44,889
يحلم بالضباب
الحافة المظلمة من الهاوية،
909
00:53:44,889 --> 00:53:46,474
حيث المئات
من القدمين أدناه،
910
00:53:46,474 --> 00:53:49,644
يتضخم البحر العميق
حتى ضد الصخور.
911
00:53:49,644 --> 00:53:52,146
وإذا كنت تتكئ على
حافة وأغمض عينيك
912
00:53:52,146 --> 00:53:55,483
مجرد حق، يمكنك بالكاد
اصنع الأشكال الرمادية
913
00:53:55,483 --> 00:53:57,986
من بين جميع السيارات التي كانت
طرد من الهاوية
914
00:53:57,986 --> 00:54:02,073
على مر السنين، غارقة
عميقا تحت السطح.
915
00:54:02,073 --> 00:54:05,159
وكما كل موجة
يغسل ببطء عليهم،
916
00:54:05,159 --> 00:54:07,996
المجرى بهدوء
يسحب المصابيح الأمامية الخاصة بهم
917
00:54:07,996 --> 00:54:10,999
تشغيل وإيقاف...
918
00:54:10,999 --> 00:54:14,794
...في حلقة لا نهاية لها، تنمو
باهتة ببطء على مر السنين
919
00:54:14,794 --> 00:54:18,506
حتى يأتي اليوم الذي
تتلاشى تمامًا.
920
00:54:18,506 --> 00:54:22,385
[الصمت]
921
00:54:22,385 --> 00:54:25,722
[دقات ناعمة]
922
00:54:25,722 --> 00:54:27,765
وهو في منزل الآن.
923
00:54:27,765 --> 00:54:31,060
عندما كان صغيراً، كان يركض
من خلال منزل مثل هذا
924
00:54:31,060 --> 00:54:33,187
مع مصباح يدوي
وأشار إلى السقف،
925
00:54:33,187 --> 00:54:36,816
يتظاهر بأنه رائد فضاء
ترتفع فوق القمر.
926
00:54:36,816 --> 00:54:37,400
[حزين وجميل
تبدأ موسيقى البيانو]
927
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
شخص مألوف هنا.
928
00:54:39,110 --> 00:54:40,904
إنه غير متأكد
كيف وجده،
929
00:54:40,904 --> 00:54:43,239
ربما تمت متابعته،
لكنهم يتحدثون الآن
930
00:54:43,239 --> 00:54:44,908
ويتم إعطاء بيل عنوانًا.
931
00:54:44,908 --> 00:54:48,119
عنوان والدته أبدا
أراد له أن يكون، كما يقول،
932
00:54:48,119 --> 00:54:50,163
ولكن من المهم
بيل احصل عليه الآن.
933
00:54:50,163 --> 00:54:52,582
عنوان حيث هو
يستطيع أن يجد والده
934
00:54:52,582 --> 00:54:54,125
والد بيل الحقيقي.
935
00:54:54,125 --> 00:54:56,836
الرجل الذي رحل
قبل ولادته،
936
00:54:56,836 --> 00:55:01,049
رجل التقى به مرة واحدة فقط
لكنه كان أصغر من أن يعرف ذلك.
937
00:55:04,552 --> 00:55:07,055
وهو يقود مرة أخرى
الآن، لعدة ساعات،
938
00:55:07,055 --> 00:55:08,264
هو غير متأكد...
939
00:55:08,264 --> 00:55:11,184
... ومع كل ميل هو
يفقد المزيد من الذكريات..
940
00:55:11,184 --> 00:55:12,894
.. ويجد
موتيل آخر،
941
00:55:12,894 --> 00:55:14,938
وفي تلك الليلة أكل
الكثير من الآيس كريم
942
00:55:14,938 --> 00:55:17,899
ولا يتذكر
احلامه اصلا
943
00:55:20,735 --> 00:55:24,030
وهو في دار رعاية المسنين....
944
00:55:24,030 --> 00:55:26,574
هل هو كبير في السن؟
945
00:55:26,574 --> 00:55:30,620
غرفة مليئة بالنوافذ..
946
00:55:30,620 --> 00:55:32,789
ويعطي اسما على الورق
هذا ليس بخط يده
947
00:55:32,789 --> 00:55:34,415
إلى العداد الأمامي...
948
00:55:34,415 --> 00:55:37,710
...ورجل عجوز ضعيف
اتجهت لرؤيته الآن..
949
00:55:37,710 --> 00:55:40,338
...الرجل الذي كان
هنا منذ أكثر من عشر سنوات،
950
00:55:40,338 --> 00:55:45,009
ولكن نادرا ما كان هناك زائر.
951
00:55:49,806 --> 00:55:52,600
ولا أحد من هذين الشخصين
تذكر سبب وجودهم هناك،
952
00:55:52,600 --> 00:55:55,395
أو من بالضبط
هذا الشخص الآخر هو.
953
00:55:55,395 --> 00:56:00,400
لكنهم يجلسون وهم
مشاهدة عرض لعبة معا.
954
00:56:02,527 --> 00:56:04,612
وعندما يحين الوقت
لمغادرة بيل،
955
00:56:04,612 --> 00:56:07,532
يقف ويقول
شيئا جميلا له.
956
00:56:10,326 --> 00:56:12,745
ولا يفهم أي منهما
ماذا يقصد بالضبط
957
00:56:12,745 --> 00:56:15,581
لكن الرجل العجوز
يبدأ بالبكاء على أية حال..
958
00:56:15,581 --> 00:56:17,750
ولن يفعلوا ذلك أبدًا
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
959
00:56:17,750 --> 00:56:20,420
[البيانو
تتلاشى الموسيقى]
960
00:56:20,420 --> 00:56:22,046
إنه يقود سيارة.
961
00:56:22,046 --> 00:56:24,590
وفي كل مرة هو
أدرك أنه يقود سيارة،
962
00:56:24,590 --> 00:56:27,468
يعتقد أنه ينبغي عليه ذلك
فقط استمر في قيادة السيارة.
963
00:56:27,468 --> 00:56:29,262
وأحيانا يغني.
964
00:56:29,262 --> 00:56:30,805
وأحيانا يبكي.
965
00:56:30,805 --> 00:56:32,890
والجانب الأيسر من
جسده يبدأ
966
00:56:32,890 --> 00:56:34,809
لتنمو الركود والخدر.
967
00:56:34,809 --> 00:56:37,395
وكل ما يريد أن يفعله
هو مجرد الاستمرار في القيادة،
968
00:56:37,395 --> 00:56:39,022
بطريقة أو بأخرى لمواصلة القيادة،
969
00:56:39,022 --> 00:56:40,898
ليس لديه المزيد
الاتجاهات لمتابعة
970
00:56:40,898 --> 00:56:43,860
لكنه يملأ السيارة
الغاز مرارا وتكرارا
971
00:56:43,860 --> 00:56:45,528
ويستمر
في الليل،
972
00:56:45,528 --> 00:56:49,907
يريد الاستمرار،
يريد أن يرحل إلى الأبد..
973
00:57:13,723 --> 00:57:16,934
إنه يوم جميل.
974
00:57:21,856 --> 00:57:23,191
انتظر دقيقة.
975
00:57:23,191 --> 00:57:25,526
لن يموت هنا...
976
00:57:25,526 --> 00:57:26,444
لكنه لا يموت هنا.
977
00:57:26,444 --> 00:57:26,903
لا، لا، لا، لا، لا.
978
00:57:26,903 --> 00:57:27,403
بيل، انهض.
979
00:57:27,403 --> 00:57:28,071
فاتورة؟
980
00:57:28,071 --> 00:57:28,696
انهض يا بيل.
981
00:57:28,696 --> 00:57:30,073
لا، لا يمكنه أن يموت هنا.
982
00:57:30,073 --> 00:57:31,324
انه لن يموت هنا.
983
00:57:31,324 --> 00:57:32,909
لا يمكنه أن يموت أبداً.
984
00:57:32,909 --> 00:57:34,202
بيل ؟ .....
985
00:57:34,202 --> 00:57:35,787
بيل؟
986
00:57:37,705 --> 00:57:41,417
[أوركسترا جميلة
تبدأ الموسيقى]
987
00:57:41,417 --> 00:57:44,545
سوف يقضي المئات من
سنوات من السفر حول العالم،
988
00:57:44,545 --> 00:57:47,840
تعلم كل شيء
هناك لمعرفة.
989
00:57:47,840 --> 00:57:51,094
سوف يتعلم
كل لغة.
990
00:57:51,094 --> 00:57:55,056
سوف يقرأ كل كتاب.
991
00:57:55,056 --> 00:57:59,143
وسوف يعرف كل أرض.
992
00:57:59,143 --> 00:58:01,562
سوف ينفق
آلاف السنين
993
00:58:01,562 --> 00:58:04,899
خلق مذهل
أعمال فنية.
994
00:58:07,527 --> 00:58:11,280
سوف يتعلم التأمل
للسيطرة على كل الألم.
995
00:58:11,280 --> 00:58:14,784
كما ستدور الحروب..
996
00:58:14,784 --> 00:58:17,870
ووجدت حباً عظيماً..
997
00:58:20,456 --> 00:58:23,042
...وخسر.
998
00:58:23,042 --> 00:58:25,711
ووجدت...
999
00:58:28,214 --> 00:58:30,258
...ضائع...
1000
00:58:30,258 --> 00:58:31,509
ووجدت.
1001
00:58:31,509 --> 00:58:32,927
[أصوات ثابتة قصيرة مثل
يبدو أن الصورة بها خلل]
1002
00:58:32,927 --> 00:58:35,138
ووجدت...
1003
00:58:35,138 --> 00:58:37,431
...ووجدت...
1004
00:58:37,431 --> 00:58:42,145
.. والذكريات المبنية عليها
ذكريات حتى تستمر الحياة
1005
00:58:42,145 --> 00:58:44,689
في حلقة لا نهاية لها.
1006
00:58:44,689 --> 00:58:50,444
[أكثر ثابتة
أصوات الأعطال]
1007
00:58:50,444 --> 00:58:54,907
سوف يكون أبًا للمئات
آلاف الأطفال...
1008
00:58:54,907 --> 00:58:56,951
...الذي خاصته
ذرية الأسي
1009
00:58:56,951 --> 00:59:01,497
سوف يفقد المسار ببطء
من خلال السنوات.
1010
00:59:01,497 --> 00:59:04,834
الذي الملايين من الجميل
سوف حياة جميع في نهاية المطاف
1011
00:59:04,834 --> 00:59:07,795
سيتم اجتياحها مرة أخرى من الأرض.
1012
00:59:11,465 --> 00:59:15,845
وما زال يا بيل
سوف تستمر.
1013
00:59:15,845 --> 00:59:21,809
سوف يتعلم المزيد عن الحياة
من أي كائن في التاريخ
1014
00:59:21,809 --> 00:59:26,814
لكن الموت سيكون إلى الأبد
يكون غريبا عنه.
1015
00:59:26,814 --> 00:59:28,649
سيأتي الناس ويذهبون،
1016
00:59:28,649 --> 00:59:31,652
حتى تفقد الأسماء كل معناها.
1017
00:59:31,652 --> 00:59:33,571
حتى الناس
تفقد كل المعنى
1018
00:59:33,571 --> 00:59:35,823
وتختفي تماما
من العالم.
1019
00:59:35,823 --> 00:59:39,702
[رفرفة الأجنحة]
1020
00:59:39,702 --> 00:59:45,291
ومع ذلك، سيعيش بيل.
1021
00:59:45,291 --> 00:59:49,128
سوف يصادق القادم
سكان الأرض.
1022
00:59:49,128 --> 00:59:53,382
كائنات النور الذين
احترمه كإله.
1023
00:59:53,382 --> 00:59:57,678
[همهمة كهربائية منخفضة]
1024
00:59:57,678 --> 01:00:02,600
وسوف يفعل بيل
تعمر كل منهم.
1025
01:00:02,600 --> 01:00:07,980
للملايين و
ملايين السنين.
1026
01:00:07,980 --> 01:00:11,943
الاستكشاف،
التعلم، العيش...
1027
01:00:11,943 --> 01:00:14,820
حتى تكون الأرض
ابتلع تحت قدميه.
1028
01:00:14,820 --> 01:00:19,242
[تتضخم الموسيقى]
1029
01:00:19,242 --> 01:00:22,578
حتى تكون الشمس
منذ فترة طويلة ذهب.
1030
01:00:26,791 --> 01:00:30,253
حتى يفقد الزمن كل معناه
وتأتي اللحظة
1031
01:00:30,253 --> 01:00:33,381
أنه لا يعرف إلا
مواقف النجوم...
1032
01:00:33,381 --> 01:00:37,843
...ويرى لهم سواء
عيناه مغلقة أو مفتوحة.
1033
01:00:37,843 --> 01:00:39,762
حتى ينسى اسمه
1034
01:00:39,762 --> 01:00:44,308
والمكان الذي
لقد أتى من ذات مرة.
1035
01:00:44,308 --> 01:00:47,103
ويعيش ويعيش،
1036
01:00:47,103 --> 01:00:50,523
حتى تنطفئ جميع الأضواء.